holländska-portugisiska översättning av verschrikkelijk

medonhoDesde há muitos anos que o Zimbabué é apontado como a maior vergonha de África, um testemunho da tirania, corrupção e exploração sobre si infligidas pelo regime medonho de um só homem. Al jaren wijzen we naar Zimbabwe als de grote schande voor het gezicht van Afrika, een getuigenis van de effecten van tirannie, corruptie en uitbuiting door het verschrikkelijke regime van één man.
abominávelFeitas as contas, este foi um ano abominável. Alles bij elkaar was dit een verschrikkelijk jaar. Dessa forma esperemos que, em alguma altura, possamos conseguir uma mudança de atitude e uma eliminação desta prática abominável. Op die manier zal dit gedrag, hopelijk, op enig moment veranderen en zal er een eind komen aan deze verschrikkelijke praktijken. Onde está a UE quando as pessoas fogem deste abominável ditador, como descreveu o senhor deputado Evans? Waar is de EU wanneer mensen vluchten voor de verschrikkelijke dictator die mijn collega de heer Evans daarnet beschreef?

horrívelÉ horrível saber que se pode ser atacado a qualquer momento. Het besef dat je op elk ogenblik aangevallen kunt worden is verschrikkelijk. A situação é, francamente, horrível, em particular para as crianças. De situatie daar is vooral voor kinderen ronduit verschrikkelijk. O cancro é uma doença horrível, uma doença contra a qual, em casos extremos, não se pode fazer nada. Kanker is een verschrikkelijke ziekte, een ziekte waaraan, in het slechtste geval, niemand meer iets kan doen.
terrívelTrata-se realmente de um dilema terrível.Dit is echt een verschrikkelijk dilemma. A condição das pessoas deslocadas é terrível. Ontheemd zijn is een verschrikkelijke zaak. Este terrível drama requer uma resposta. Dit verschrikkelijke drama vraagt om een antwoord.
apavorante
asqueroso
assustadorTambém é assustador para o consumidor.Het is ook verschrikkelijk voor de consumenten. Ficámos chocados com o número assustador de vítimas mortais. Wij zijn geschokt door het verschrikkelijke verlies aan mensenlevens. Acho assustador como os defensores das várias opiniões conseguem apresentar a sua como sendo a única correcta.Ik vind het daarbij verschrikkelijk te zien hoe de betrokken partijen hun visie als de enige juiste trachten op te dringen.
atrozAcontecimentos duma natureza tão atroz não podem ser tolerados. Dit soort verschrikkelijke gebeurtenissen mogen niet getolereerd worden. Todavia, os danos foram consideráveis e todos nós apoiamos a condenação feita pelo Senhor Presidente em relação a este acto atroz.Maar er is verschrikkelijk veel schade aangericht en wij zijn het allemaal eens met uw veroordeling van deze afschuwelijke daad. Desenrolou-se, tendo como pano de fundo o drama atroz do Kosovo. Deze Top vond plaats tegen de achtergrond van het verschrikkelijke drama in Kosovo.

cruelEstamos agora a braços com a horrível herança dos regimes Ceausescu e Iliescu, que tratavam as crianças de forma verdadeiramente cruel.Wij hebben nu te maken met de verschrikkelijke erfenis van de regimes van Ceausescu en Iliescu die ten opzichte van de kinderen werkelijk onmenselijk waren. Foi desumana e cruel a forma como impediram a sua própria população, as vítimas desta catástrofe horrível, de receber a ajuda humanitária proveniente do estrangeiro. Het was onmenselijk en wreed om te verhinderen dat hun eigen bevolking, die het slachtoffer is geworden van deze verschrikkelijke ramp, buitenlandse humanitaire hulp zou krijgen. Iremos hoje debater esta questão à sombra do cruel ataque terrorista perpetrado em Bali, no dia 12 de Outubro, que custou a vida a mais de 200 pessoas.Wij behandelen dit onderwerp in de schaduw van de verschrikkelijke terreuraanslag op Bali van 12 oktober, waarbij meer dan 200 mensen zijn omgekomen.
execrável
hediondoÉ escandaloso e desprezível que este Parlamento leve a sério este Conselho hediondo. Het is schandelijk en abject dat dit Parlement deze verschrikkelijke raad serieus neemt. Desde o hediondo ataque terrorista às torres gémeas, foram introduzidas inúmeras medidas de segurança. Sinds de verschrikkelijke terroristische aanslag op de Twin Towers zijn er op dat vlak talloze veiligheidsmaatregelen genomen. Constatou-se que o atirador carregou (uploaded) material violento na Internet mesmo antes de cometer aquele acto hediondo. Er is gebleken dat de dader gewelddadig materiaal op het internet heeft gezet voordat hij deze verschrikkelijke daad beging.
horrendoTodos nós vimos na televisão esses horrendos atentados terroristas. We hebben de verschrikkelijke aanslagen allemaal op televisie gezien. É indizível o horrendo terror a que estiveram sujeitos. Er zijn geen woorden voor de verschrikkelijke terreur waaraan zij zijn blootgesteld. Os sequestros e os chamados “voos da CIA” são horrendos e são algo que a Europa e este Parlamento não podem tolerar. Wat er gebeurd is met de ontvoeringen van mensen in het kader van de zogenaamde CIA-vluchten is verschrikkelijk en onacceptabel voor Europa en dit Parlement.
horripilante
mau
Para concluir, quero dizer que é muito mau que tenhamos chegado a esta situação. Tot slot wil ik nog kwijt dat ik het verschrikkelijk jammer vind dat wij in deze situatie geraakt zijn. Penso que não deve haver qualquer encontro com a Rússia sem que lhes digamos que aquilo que se passa na Chechénia não só é mau, como equivale a uma guerra colonial.Ik ben van mening dat er geen bijeenkomst met de Russen mag worden gehouden zonder dat wij zeggen, dat wat er in Tsjetsjenië gaande is niet alleen verschrikkelijk is, maar een koloniale oorlog.
pavorosoO que está a acontecer actualmente é pavoroso. Het is verschrikkelijk wat er op dit moment in dit land gebeurt.
perturbador
pra caralho
temívelPara além das mortes e das terríveis doenças na região, continua a existir, 15 anos depois, um temível legado de contaminação radioactiva. Naast de doden en de verschrikkelijke ziektes in de regio is er na vijftien jaar nog altijd een angstaanjagende mate van radioactieve besmetting.