holländska-spanska översättning av aanbevelen

recomendar¿Cómo podemos recomendar tales medidas? Hoe kunnen we dit soort maatregelen aanbevelen? Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas. Gedetailleerde voorschriften kan ik momenteel niet aanbevelen. Se le puede recomendar que lo haga, pero ¡la subsidiariedad obliga! Wij kunnen dat Polen aanbevelen, maar aan de subsidiariteit kunnen wij niet raken.
abogar

aconsejar. (FR) Tengo que aconsejar que se apruebe este texto, nacido a raíz de la conciliación larga y difícil del Consejo, de la Comisión y del Parlamento. Ik kan slechts aanbevelen dat deze na een langdurige en moeizame bemiddeling tussen de Raad, de Commissie en het Parlement totstandgekomen tekst wordt goedgekeurd.
confiar
encomendar
secundar
sugerirPermítame sugerir que lo que usted desea es retrasar la votación final. Mijnheer de Voorzitter, ook wij willen aanbevelen de kwestie uit te stellen tot de volgende vergaderperiode. Desearía sugerir que la Comisión se centrara en la experiencia de los Países Bajos y en la manera de extrapolar tal experiencia a otros Estados miembros. Ik zou de Commissie willen aanbevelen vooral te kijken naar de Nederlandse ervaring, hoe die kan worden uitgewisseld met andere lidstaten. Aunque comprenda perfectamente muchas de ellas, he de sugerir como ponente que se rechacen, porque represento la opinión de la comisión. Als rapporteur moet ik u aanbevelen die amendementen te verwerpen. Ik vertolk daarmee het standpunt van de commissie, maar heb persoonlijk voor vele van die amendementen begrip.

Ordbok