holländska-spanska översättning av afgrond

abismoMientras tanto, ese país se halla cada vez más próximo al abismo. Intussen zakt het land verder naar de afgrond. La industria del automóvil europea no está mirando al abismo. De Europese auto-industrie staat niet aan de rand van de afgrond. El vacío entre gobernadores y gobernados ya es un abismo. De kloof tussen regeerders en geregeerden is nu een gapende afgrond.
simaY no sólo eso, también ha conducido a lo que fue una de las economías mas fuertes de África hasta las simas de la desesperación. En dat niet alleen, hij heeft ook een economie die ooit tot de sterkste van Afrika behoorde in een diepe afgrond gestort.

barranca
barranco
cañón
declive
descensoLos diferentes planes de reactivación económica han logrado, como mucho, frenar este descenso a los infiernos, pero todavía no hay signos de recuperación económica. De verschillende herstelplannen hebben de afdaling naar de afgrond in het gunstigste geval alleen maar geremd. Van enig herstel is nog geen teken.
garganta

precipicio– Señor Presidente, todo el mundo dice que «Darfur está al borde del precipicio». Mijnheer de Voorzitter, iedereen zegt: "Darfoer staat aan de rand van de afgrond". Costa de Marfil, que en un principio parecía haberse alejado de la guerra, podría estar acercándose de nuevo al precipicio. Ivoorkust heeft aanvankelijk een stap in de goede richting gezet, weg van de oorlog, maar glijdt mogelijk terug naar de afgrond. Esto me recuerda a una carrera de coches en una película de James Dean en la que la prueba consistía en ver quién era el último en saltar de un coche antes de caer por un precipicio. Dat doet mij denken aan een autorace uit een film met James Dean waarbij het erom gaat wie als laatste uit een auto springt die richting afgrond koerst.

Ordbok