holländska-spanska översättning av herinneren

recordarEsto es lo que yo quería recordar y situar en su contexto. Dat is het enige waar ik in deze context aan wilde herinneren. Muy pronto tendremos que volver a recordarles este punto. Daaraan zullen we u zeer binnenkort weer herinneren. No quiero recordar a nadie el caso del nitrofeno. Ik denk dat ik niemand hoef te herinneren aan het geval van nitrofeen.
evocar

memoriaPero no hemos perdido la memoria ni hemos olvidado. Wij herinneren ons echter wat er vroeger is gebeurd.Estoy seguro de que ambos tienen fresca en su memoria esa reunión. Ik ben er zeker van dat zij zich onze bijeenkomst nog goed herinneren. Deberíamos hacer memoria sobre lo que decía la Declaración de Laeken. We moeten ons herinneren wat de Verklaring van Laken stelde.
recordarseDebe recordarse que la equidad es el principio fundamental de cualquier organización económica. Ik wil eraan herinneren dat billijkheid het basisbeginsel is van elke economische organisatie. Con este motivo, puede recordarse la necesidad de instituir rápidamente este Tribunal de Justicia internacional permanente capaz de dictar sentencias en plazos razonables. Bij deze gelegenheid dienen we er ook aan te herinneren dat snel het permanente internationale gerechtshof moet worden opgericht dat uitspraken binnen redelijke termijnen kan doen.
recuerdoRecuerdo ese discurso claramente. Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. No recuerdo la pregunta del Sr. Dell'Alba. Ik kan mij de vraag van de heer Dell'Alba niet herinneren. Recuerdo cómo Letonia aspiraba a incorporarse a esta área. Ik kan mij nog herinneren hoe graag Letland zich bij het gebied wilde aansluiten.

Ordbok