holländska-spanska översättning av jas

chaquetaUno de nuestros colegas del Parlamento también tuvo que quitarse la chaqueta para que le dejaran pasar a la Cámara. Een collega van ons - een lid van dit Parlement - moest zijn jas uittrekken om überhaupt te worden binnengelaten. Los críticos de dichos países, que comparan la Unión Europea con la antigua Unión Soviética, confunden una chaqueta con una camisa de fuerza. Critici in de landen die de Europese Unie met de Sovjet-Unie vergelijken, verwarren een jas met een keurslijf. En este caso, la diferencia entre una «República» y una «República Popular» es como la diferencia que hay entre una chaqueta y una camisa de fuerza. In dit geval is het verschil tussen een "republiek" en een "volksrepubliek" hetzelfde als het verschil tussen een jas en een dwangbuis.
abrigoLo que significa que estoy intentando encontrar un abrigo que pegue con el botón. Het is net zoiets als een jas bij een knoop zoeken. El agua está sometida a tratamiento con productos químicos, como si fuese un abrigo sucio. Het water wordt chemisch behandeld alsof het een vuile jas betreft. A veces, hace tanto frío aquí que casi tenemos que ponernos los abrigos. Het is hierbinnen soms zo koud dat het bijna nodig is om een jas aan te trekken.

Ordbok