holländska-spanska översättning av ogenschijnlijk

al parecerLa guerra entre Chechenia y Rusia es un conflicto largo, agotador y, al parecer, sin solución. De oorlog tussen Tsjetsjenië en Rusland is een lang en ogenschijnlijk onoplosbaar conflict dat zich al jaren voortsleept. Aunque estas cuestiones son menudencias, al parecer en las comisiones suponen una gran inversión de tiempo, como ya sabe cada uno de los miembros de la Comisión de Presupuestos. Hoewel het hier om ogenschijnlijk onbeduidende zaken gaat, slokken ze in de commissies veel tijd op, zoals ieder lid van de Begrotingscommissie wel weet.
aparenteSin embargo, esta aparente moderación oculta varias trampas. Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. Se trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio". Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. No puede haber nada "aparentemente en litigio"; un litigio es un litigio. Er bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil.

aparentementeEl Consejo, aparentemente, ya no desea respetar tal compromiso. Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. El informe menciona la OTAN una sola vez, aparentemente de pasada. In het verslag wordt de NAVO maar één keer genoemd, ogenschijnlijk als een soort latere toevoeging. Se trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio". Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan.
claro
evidenteDesde una perspectiva escocesa resulta imposible justificar o aceptar la evidente desigualdad de las últimas decisiones en materia de gestión. Vanuit het oogpunt van Schotland is het onmogelijk de ogenschijnlijk oneerlijke beheersbesluiten van de laatste tijd te rechtvaardigen of te accepteren.
manifiesto
ostensible
ostensiblemente

Ordbok