spanska-holländska översättning av aparentemente

blijkbaar
Dat heeft de wereldopinie blijkbaar opnieuw wakker geschud. Esto, aparentemente, ha vuelto a sacudir a la opinión pública. Niemand kan daar blijkbaar iets tegen doen. Aparentemente, no hay nada que hacer contra estas prácticas. U wilt ons blijkbaar nog meer laten betalen. Aparentemente quieren que paguemos más.
kennelijk
Maar er bestaat kennelijk geen enkel bezwaar. Pero aparentemente, no había ninguna oposición. Kennelijk hebben we meer analyse nodig. Aparentemente, necesitamos más análisis. Kennelijk is deze verhoging te groot geweest.Aparentemente, la apertura ha sido excesiva.

naar het schijntNaar het schijnt is dit voor Turkije een heel moeilijk punt. Aparentemente, este es un ámbito muy difícil para Turquía. Naar het schijnt zullen vooral de landen in het zuiden van Europa het meest getroffen worden door de klimaatverandering. Aparentemente serán los países del sur de Europa, sobre todo, los más afectados por el cambio climático.
ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. El Consejo, aparentemente, ya no desea respetar tal compromiso. In het verslag wordt de NAVO maar één keer genoemd, ogenschijnlijk als een soort latere toevoeging. El informe menciona la OTAN una sola vez, aparentemente de pasada. Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Se trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio".
schijnbaar
De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek. La aceleración aparentemente era idéntica para ambos tipos de combustibles. Kan de Raad deze twee schijnbaar tegenstrijdige verklaringen met elkaar in overeenstemming brengen? ¿Puede el Consejo conciliar estas declaraciones aparentemente contradictorias? Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Aparentemente, el 26% de las alertas rápidas de 2002 estuvieron causadas por pescado.