spanska-holländska översättning av aparente

klaarblijkelijk
Gezien de klaarblijkelijke tegenzin om vanavond hier naartoe te komen is dit al helemaal een relevante vraag. En el contexto de la aparente reticencia a estar presente aquí esta noche, la sustancia de nuestra pregunta ha adquirido cierta relevancia adicional.
ogenschijnlijk
Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. Sin embargo, esta aparente moderación oculta varias trampas. Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Se trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio". Er bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil. No puede haber nada "aparentemente en litigio"; un litigio es un litigio.

schijnbaar
Mijnheer de Silguy, ik denk met andere woorden niet dat uw schijnbaar optimisme door onze achttien miljoen werklozen wordt gedeeld. En resumen, señor Comisario, no pienso que su aparente optimismo sea compartido por nuestros dieciocho millones de desempleados. Dat geeft aan wat voor ontzaglijke gevolgen zulke, schijnbaar kleine, veranderingen kunnen hebben. Esto revela el enorme impacto que estos cambios aparentemente inocuos pueden esconder. Er komt dus een Conventie die een schijnbaar democratisch gezicht moet geven aan het opdringen van een federaal Europa. O sea que se va a crear una convención que deberá conceder un aparente rostro democrático al avance imparable hacia una Europa federal.