holländska-spanska översättning av overtuiging
- convicciónEsta es, en todo caso, mi convicción. Dat is in ieder geval mijn overtuiging. Se trata de una cuestión de convicción personal. Het is een kwestie van persoonlijke overtuiging. No es únicamente mi convicción política, sino también mi convicción jurídica. Dat is niet alleen mijn politieke, maar ook mijn juridische overtuiging.
- creenciaTodas las personas tienen derecho a sus creencias morales. Iedereen heeft recht op zijn of haar eigen morele overtuiging. La UE presentará una iniciativa sobre la libertad de religión o creencia. De EU zal een initiatief voor de vrijheid van godsdienst of overtuiging presenteren. Yo advertiría de que no debemos caer en esta creencia, desde luego con relación a la pesca. Ik wil voor die overtuiging waarschuwen, zeker wat de visserij betreft.
- dogmaLos documentos se repiten sucesivamente reafirmando los dogmas, pero falta coordinación y falta firmeza. De documenten volgen elkaar op, waarin de dogma's telkens weer worden herhaald maar coördinatie en overtuiging ontbreken. En nombre del mismo dogma, el único objetivo es obtener resultados en el marco de la liberalización. No se escucha a los usuarios ni a los asalariados de estos sectores. Uit naam van dezelfde starre overtuiging gaat het er alleen maar om resultaten te boeken met de liberalisering. Naar de gebruikers en de werknemers van deze sectoren wordt niet geluisterd. La fe, la certidumbre, los dogmas, los anatemas, las plegarias, las prohibiciones, las órdenes, los tabúes, las tiranías, las guerras y las glorias abrumaban al orden. Het geloof, de overtuiging, de dogma's, banvloeken, gebeden, verboden, bevelen, taboes, tirannieën, oorlogen en heldendaden zorgden ervoor dat de orde hevig verstoord werd.
- persuasiónOpino que puede ser muy ingenuo esperar que podamos lograr un cambio mediante la persuasión y la crítica. Ik denk dat het naïef is om te verwachten dat we door overtuiging en kritiek enige verandering tot stand kunnen brengen. Por consiguiente, es necesario hacer un trabajo de convicción, de persuasión, pero sobre todo de información y comunicación. Om daar verandering in te brengen, zal er veel overtuigings- en overredingskracht, maar vooral informatie en communicatie nodig zijn.
- principioEste informe establece algunos principios básicos que confiamos que se incorporen al proceso. In dit verslag worden diverse beginselen uiteengezet die naar onze overtuiging tijdens het proces zullen worden overgenomen. Señorías, no es por convicción religiosa sino como ateo por lo que reclamo el principio de precaución. Beste collega' s, ik roep op tot voorzichtigheid, en als atheïst doe ik dat niet uit religieuze overtuiging. Lamento mucho no haber podido votar a favor de este informe, pero se opone fundamentalmente a un principio que significa mucho para mí. Ik vind het heel jammer dat ik niet voor dit verslag heb kunnen stemmen, maar op fundamentele punten was het in tegenspraak met een overtuiging waar ik voor sta.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se