holländska-spanska översättning av steunen

respaldarSi fuera así, nosotros lo respaldaríamos. Als dat klopte, zouden we het verslag steunen. La Unión Europea debería respaldar esa actitud, en vez de socavarla. De Europese Unie moet deze steunen en niet ondermijnen. Mi Grupo, por lo tanto, respaldará esta moción. Mijn fractie zou derhalve die stap steunen.
sostenerComo regla general opino que el Estado no debería sostener de forma artificial la actividad empresarial. In zijn algemeenheid ben ik van mening dat de staat het bedrijfsleven niet kunstmatig moet steunen.

apoyarNo puedo apoyar ninguno de estos intentos. Ik kan deze pogingen niet steunen. Les invito a apoyar el informe. Ik verzoek u met klem het verslag te steunen. No podemos apoyar una propuesta como ésta. Zo'n voorstel kunnen wij niet steunen.
apuntalar
auspiciar
ayudarAñado, a continuación, que hay que ayudar a Bulgaria y a Rumanía. Daaraan zou ik willen toevoegen dat we Bulgarije en Roemenië moeten steunen. La Comunidad Europea debería ayudar a esos países. De Europese Gemeenschap moet de landen in de Balkan steunen. Yo personalmente no ayudaré con mi voto a estos grupos de presión. Ik zal die lobbyisten alvast niet steunen met mijn stem.
depender de
fomentarNo queremos fomentar el transporte combinado. Wij steunen het aanmoedigen ervan via belastingverlaging. Es nuestro deber mantener, fomentar y apoyar este esfuerzo. Het is onze plicht om deze inspanningen voort te zetten, te bevorderen en te steunen. Esto fomentará la creación de nuevos puestos de trabajo y ayudará en la lucha contra el desempleo. Ook zal dit het scheppen van nieuwe banen bevorderen en de strijd tegen werkloosheid steunen.

gemir
patrocinar¿Cuántas grandes empresas considerarían un honor patrocinar un Doctorado o un Máster? Hoeveel grote bedrijven zouden het niet als een eer beschouwen om een promotie of masteropleiding te steunen? De hecho, uno se ve tentado a decir que, al parecer, la UE se siente tan intimidada por China que este año ha dejado pasar una oportunidad de patrocinar una moción crítica en las Naciones Unidas. Je bent zelfs geneigd te denken dat het ontzag van de EU voor China zo groot is dat zij de kans liet glippen om een kritische motie te steunen die binnen de VN was ingediend.
sustentar

Ordbok