holländska-spanska översättning av tenzij

a menos queA menos que, evidentemente, hagamos algo al respecto. Tenzij we er iets aan doen, natuurlijk. Israel no se moverá a menos que lo empujen a ello. Israël zal niet in bewegen komen, tenzij het daartoe aangezet wordt. A menos que, claro está, estemos confundiendo Haití con Tahití. Tenzij we Haïti natuurlijk verwarren met Tahiti.
a no ser queNo lo merecía, a no ser que se refiere a la era del puro descaro. Het antwoord is nee, tenzij het een verwijzing betreft naar een tijdperk van pure onbeschaamdheid. Las políticas de desarrollo no darán resultado a no ser que este proceso como mínimo se desacelere. Het ontwikkelingsbeleid zal geen vruchten afwerpen tenzij dit proces op zijn minst wordt afgeremd. No se podía publicar un comunicado de prensa a no ser que la Comisión decidiese específicamente que así fuera. Zo kon geen perscommuniqué worden verspreid tenzij de Commissie uitdrukkelijk besliste dat dit wel het geval zou zijn.

salvoLa votación tendrá lugar, en principio, al término de los debates de esta tarde, salvo que el Parlamento pida que se posponga. Tenzij het Parlement wil dat de stemming wordt uitgesteld, vindt deze plaats na afloop van de debatten voor deze middag. La votación tendrá lugar al término de los debates de esta tarde, salvo que se solicite su aplazamiento. De stemming vindt plaats na afloop van de debatten voor vanmiddag, tenzij er een verzoek om uitstel wordt ingediend. Señora van den Burg, salvo que esté equivocado no creo que esté leyendo el texto correcto. Mevrouw van den Burg, ik denk niet dat u de correcte tekst hebt gelezen, tenzij ik mij vergis.

Ordbok