holländska-svenska översättning av aanleiding

orsaken
Inte utan orsak har 5+1-länderna haft ett nytt möte om Iran och sedan återgått till sitt vanliga arbete.Niet voor niets zijn de 5 plus 1 naar aanleiding van de gebeurtenissen in Iran weer bij elkaar gekomen en hebben ze hun normale werk weer opgepakt. I denna enorma förödelse finns både anledning till hopp – i form av fredens kvinnor – och orsak till oro.In deze enorme janboel is er dus zowel reden tot hoop –de vrouwen van de vrede – als aanleiding voor bezorgdheid. Som vi har förklarat gång på gång finns det andra sätt att bekämpa terrorism, till exempel genom att agera för att lösa dess direkta och indirekta orsaker.We hebben herhaaldelijk aangegeven dat er andere manieren zijn om dat te doen, vooral door het oplossen van die problemen die de directe en indirecte aanleiding voor het terrorisme vormen.
anledningen
Det ger också anledning till ett par politiska kommentarer.Het geeft ook aanleiding tot een paar politieke opmerkingen. Med anledning av Stewart-Clarks fråga kan jag säga följande.Naar aanleiding van de vraag van de heer Stewart-Clark kan ik het volgende zeggen. Det finns vissa detaljer som ger anledning till oro.Een aantal details geven aanleiding tot bezorgdheid.

grunden
Juridiskt sett har den ingen grund alls.Juridisch gezien bestaat er zelfs geen enkele aanleiding toe. Jag påminner om allt detta på grund av kriget i Georgien.Ik noem dit allemaal naar aanleiding van de oorlog in Georgië. På grund av det aktuella läget, även ett par ord om Albanien.Naar aanleiding van de actuele situatie nog even iets over Albanië.
skälett
Jag gör det bara när det finns skäl därtill.Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. Han ansåg inte att det fanns några skäl att upprätthålla detta förbud.Hij ziet geen aanleiding om dat verbod te handhaven. Ana Maria Gomes betänkande ger också skäl till detta.Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe.
tillfällighetenAtt Europeiska unionen nästan föll samman i samband med kriget i Irak var ingen tillfällighet.Dat de Europese Unie dreigde uiteen te vallen naar aanleiding van de oorlog in Irak is geen toeval.