holländska-svenska översättning av dus

därför
Därför är det ett steg i rätt riktning.Er wordt dus vooruitgang geboekt. Jag kan därför inte låta er säga så.Ik kan dat dus niet laten passeren. Låt oss därför dra ur proppen.Laten we er dus de stekker eruit trekken.
så
Så jag anser att det bådar gott för framtiden.Ik denk dus dat de voortekenen goed zijn. Så låt oss ge frågan tydliga ramar.We moeten dus uitgaan van een bepaalde context. Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Dus jullie hebben die vrouwen geen dienst bewezen.

följaktligenJag är följaktligen en uppenbar partiman.Ik ben dus beslist een partijman. Det har följaktligen offentliggjorts, och det finns tillgängligt.Het is dus openbaar; en het kan worden geraadpleegd. Vi har följaktligen endast hänvisningar att gå efter.Wij beschikken dus niet over nadere informatie.
häravHärav följer att kommissionens nuvarande situation nära överensstämmer med den som åsyftas i artikel 144 i fördraget."De huidige situatie benadert dus de situatie die in artikel 144 van het Verdrag wordt beschreven. Härav följer att vi måste tydliggöra vad vi har för planer för det moderna Europa och formulera mål för vår verksamhet, istället för att besluta utifrån en godtycklig modell.We moeten dus helderheid verschaffen over wat onze plannen moet worden voor het Europa van vandaag; we moeten onszelf doelen stellen en niet willekeurig bedragen vaststellen. Härav den uppfattning som genomsyrar detta förslag till direktiv, som skulle göra det möjligt för de femton gamla medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter på de nya medlemsstaternas bekostnad.Dit is dus het idee dat ten grondslag ligt aan dit voorstel voor een richtlijn, waardoor de oude vijftienhun verplichtingen zouden kunnen nakomen,ten koste van de nieuwelidstaten.
på så sättPå så sätt har vi gemensamma intressen.We hebben dus gemeenschappelijke belangen. På så sätt kan ni se hur vi löser detta slag av frågor.U ziet dus hoe we dergelijke kwesties aanpakken. På så sätt behöver inga tvister uppstå om parmaskinka eller svenska modeller.Dus geen ruzies over Parmaham en Zweedse modellen.
såledesDet finns således tillgängliga medel.Dus zijn er middelen beschikbaar. Det behövs således gränsöverskridande lösningar.Er zijn dus grensoverschrijdende oplossingen nodig. Vi har således uppnått ett antal framgångar.Wij hebben dus een aantal successen behaald.
sålunda
Det handlar sålunda inte om ett rent juridiskt problem.Het gaat dus niet om een louter juridisch probleem. Vi kommer sålunda mycket riktigt att titta på texterna.We zullen dus inderdaad de teksten bekijken. Sålunda ville jag verkligen behålla detta i mitt betänkande.Dus dat wilde ik graag in mijn verslag houden.