holländska-svenska översättning av ooit

någon gångSom någon sade någon gång, ”det är sådant som händer”.Zoals iemand ooit zei: “dingen gebeuren”. Vi måste någon gång få ett slut på detta!We moeten daar ooit een einde aan maken! Vi måste någon gång bryta denna onda cirkel.Nu moeten we ooit eens een keer de vicieuze cirkel doorbreken.
alltid
Dessa partier har också alltid hållit en låg profil i frågan om en folkomröstning om Turkiets anslutning.Een pleidooi voor een referendum over de Turkse toetreding heb ik van dezelfde partijen evenmin ooit gehoord. Då skulle vi kunna sätta dit robotar som alltid fortsätter att göra det som sagts tidigare.Dan kunnen we onze plaats laten innemen door robots die altijd verder werken met wat er ooit over een onderwerp is gezegd. Men frågan kvarstår om vi har gjort tillräckligt, om vi någonsin kan göra tillräckligt och om vi alltid gör det som är rätt.Toch moeten we ons afvragen of we genoeg hebben gedaan, of men ooit genoeg kan doen en of we altijd het juiste doen.

enenDen behövs nu mer än någonsin tidigare.We hebben die vandaag harder dan ooit nodig. När bestämde vi oss egentligen för det här?Wanneer hebben we ooit besloten dit te doen? Vi måste förena dessa båda aspekter.Dat heeft niemand in de wereld ons ooit voorgedaan.
en gångEn gång i tiden exporterade man mode från Italien, nuförtiden exporterar man rasism.Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Kanske får vi en gång även rätt att åka tunnelbana i Bryssel.Misschien dat dat ook in Brussel ooit wordt toegestaan. " Politik är att vilja" , sade en gång Olof Palme." Politiek is een kwestie van willen" , zei Olaf Palme ooit.
ettett
Vi måste någon gång få ett slut på detta!We moeten daar ooit een einde aan maken! Nu mer än någonsin behöver vi ett starkt EU.Meer dan ooit hebben we een sterk Europa nodig. Vi har ett fattigare hushåll än någonsin.Onze financiële situatie is slechter dan ooit tevoren.
för ut
förutDetta förut bördiga afrikanska mönsterland befinner sig nu i ett tillstånd av kaos.Het vruchtbare Afrikaanse land dat ooit als model fungeerde, bevindt zich nu in een chaos. Med hjälp av teknik och kommunikation är länderna närmare varandra än någonsin förut.Dankzij de technologie en de communicatie zijn landen nauwer dan ooit met elkaar verbonden. Det är emellertid glasklart att det tabu som gäller de statslösa nationerna är mer närvarande i dag än någonsin förut.Het is echter glashelder dat het taboe van de staatloze naties nu sterker aanwezig is dan ooit tevoren.
någonsin
När har vi någonsin röstat igenom detta?Wanneer hebben we hier ooit over gestemd? Har ni någonsin hört talas om maffian?Hebt u ooit van de maffia gehoord? Den behövs nu mer än någonsin tidigare.We hebben die vandaag harder dan ooit nodig.

tidigareDen behövs nu mer än någonsin tidigare.We hebben die vandaag harder dan ooit nodig. Ingen kommissionär har tidigare prövat detta .Geen enkele commissaris heeft dat ooit gedaan. Vi måste mer än någonsin tidigare arbeta tillsammans.We moeten meer dan ooit samenwerken.