svenska-holländska översättning av förut

vroeger
Wij hebben dat vroeger gedaan en zullen dat ook nu doen. Vi har gjort det förut och kommer att fortsätta att göra det.Dit verdrag is nu nog belangrijker dan vroeger. Icke-spridningsfördraget är ännu viktigare nu än förut.Vroeger hadden we in München Radio Liberty en Radio Free Europe. Radio Liberty och Radio Free Europe var förut också baserade i München.
eens
Ik heb dit al eens eerder meegemaakt. Jag har varit med om det här förut.Dat is in het verleden al meer dan eens gebeurd. Det här har hänt många gånger förut.Dat argument heeft ze wel eens vaker gebruikt. Det är ett argument som hon har använt förut.

eerderIk heb dit al eens eerder meegemaakt. Jag har varit med om det här förut.We zijn op dit punt al eerder in de fout gegaan. Vi har gjort misstag på detta område förut.U heeft dit inderdaad al eerder aangekaart. Ni har faktiskt tagit upp frågan förut.
ooit
Het vruchtbare Afrikaanse land dat ooit als model fungeerde, bevindt zich nu in een chaos. Detta förut bördiga afrikanska mönsterland befinner sig nu i ett tillstånd av kaos.Dankzij de technologie en de communicatie zijn landen nauwer dan ooit met elkaar verbonden. Med hjälp av teknik och kommunikation är länderna närmare varandra än någonsin förut.Het is echter glashelder dat het taboe van de staatloze naties nu sterker aanwezig is dan ooit tevoren. Det är emellertid glasklart att det tabu som gäller de statslösa nationerna är mer närvarande i dag än någonsin förut.
tevoren
Volgend jaar zal Europa als nooit tevoren verenigd zijn. Nästa år kommer EU att vara enat på ett sätt som det aldrig varit förut.Het is echter glashelder dat het taboe van de staatloze naties nu sterker aanwezig is dan ooit tevoren. Det är emellertid glasklart att det tabu som gäller de statslösa nationerna är mer närvarande i dag än någonsin förut.Volgens 'The Economist' van 16 juni telt de wereld meer rijken dan ooit tevoren. Enligt "The Economist" av den 16 juni finns det idag fler rika människor i världen än någonsin förut.
vooraan
voordien
Dat heeft u in Tampere gedaan, dat heeft u voordien gedaan, en dat zult u ook in de toekomst doen. Det gjorde ni i Tammerfors, det har ni gjort förut, det kommer ni att göra igen.In het protocol bij het Verdrag van Amsterdam wordt het nauwkeuriger gedefinieerd dan voordien, en deze definitie is perfect bruikbaar. Det är mer precist definierat i protokollet till Amsterdamfördraget än förut och fullständigt användbart.
voorheen
De gelaedeerde moet net als voorheen de schade bewijzen. Den drabbade är bevisskyldig precis som förut.Onze burgers begrijpen best dat er dingen moeten veranderen, en dat we niet verder kunnen zoals voorheen. Ja, våra medborgare vet att vissa saker måste förändras och att vi inte kan fortsätta som förut.Tabak blijft verkocht worden op evenveel plaatsen als voorheen, maar het aanzetten tot roken wordt verminderd. Tobaken kommer alltid att finnas till försäljning, på lika många platser som förut, men incitamenten till rökning kommer att minska.