holländska-svenska översättning av origineel

äkta
En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flestaDet var en äkta ärkenöt!
förlagaen

genuinSmycket är gjort av genuint silver.
originalettI det spanska originalet, som vi lämnat in, står dessa tre ord.Die woorden staan in het Spaanse origineel dat wij hebben ingediend. För absolut tydlighet så har jag här ordvalet från originalet.Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. I originalet är sammanhanget klart, dock inte i den tyska versionen.In het origineel is het helemaal duidelijk, echter niet in de Duitse versie.
original-
originellHerr ordförande! Kommissionens grönbok är inte originell.Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek van de Commissie bevat niets origineels. En av mitt lands stora tänkare sa att när man säger sanningen kan man inte vara originell varje dag.Een van de grote denkers uit mijn land heeft ooit gezegd dat men niet elke dag origineel kan zijn wanneer men de waarheid spreekt. Jag tror mig inte vara särskilt originell om jag säger att politiken är det möjligas konst.Ik denk niet dat ik heel origineel ben als ik zeg dat de politiek de kunst van het haalbare is.
originellt– Det är väldigt svårt att säga något originellt i kammaren i dag.Het valt niet mee om vandaag in deze zaal nog iets origineels te zeggen. Jag måste erkänna att det kanske inte är särskilt originellt, men ändå: man blir rörd.Ik moet zeggen dat dit debat weliswaar misschien niet erg origineel is, maar wel voor de nodige emotie zorgt. Upphovsrätt och patent skyddar olika aspekter av något som är nytt och originellt.Auteursrecht en octrooirecht beschermen beide verschillende aspecten van iets wat nieuw en origineel is.
ursprungligenUrsprungligen betydde ordet något annat.