holländska-svenska översättning av uitleggen

förklara
Jag kan inte förklara det och det kan inte ni heller.Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet uitleggen. Herr Harrison, jag skall förklara för er.Mijnheer Harrison, ik zal het u uitleggen. Mina båda herrar, ni måste förklara detta.Beste heren, dat moet u uitleggen.
belysa

förstå
Förklara det för oss också så att vi kan förstå.Kunt u ons dat uitleggen, zodat ook wij dat begrijpen? Det är uppenbart att vi också måste få den allmänna opinionen att förstå varför vissa beslut har fattats.Het is duidelijk dat wij ook onze publieke opinie moeten uitleggen waarom wij bepaalde besluiten nemen. Människorna kommer inte att förstå varför säkerhetsåtgärder vid Schiphol måste vara helt annorlunda än de som vidtas i Düsseldorf.Hoe moeten we nu aan deze mensen uitleggen dat we op Schiphol heel andere veiligheidsmaatregelen hanteren dan in Düsseldorf.
kasta ljus över
klargöra
Kan ni klargöra detta när vi går över till omröstningen?Kunt u dit uitleggen, nu we verdergaan naar de stemming? Skulle ordförandeskapet till någon del kunna klargöra denna regel?Zou de Voorzitter dit kunnen uitleggen? Låt mig klargöra läget: Det första förslaget tog inte upp detta.Ik zal de situatie uitleggen: in het eerste voorstel was dit niet opgenomen.
tolka
Hur skall EU: s medlemmar egentligen kunna tolka detta?Hoe moeten de EU-leden dit eigenlijk uitleggen? Skall jag tolka det som att stänga dörrar till Turkiet?Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Jag hoppas också att Europeiska gemenskapernas domstol kommer att tolka direktivet på ett liberalt sätt.Ik hoop ook dat het Europees Hof van Justitie deze richtlijn in liberale zin zal uitleggen.
tyda
Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
uppfattaJag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?