holländska-svenska översättning av verklaren

deklareraAlla - amerikaner, européer, japaner - kom för att deklarera att de var beredda att rädda planeten.Iedereen, Amerikanen, Europeanen en Japanners kwamen verklaren dat zij bereid waren om de planeet te redden. På dessa villkor, och enbart på dessa villkor, kommer vi att kunna deklarera att demokratin i Togo är på god väg.Onder die voorwaarden, en die voorwaarden alleen, kunnen wij verklaren dat de democratie in Togo op de goede weg is. Dessutom ska vetenskapliga experter offentligt deklarera att de inte har några ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin.Wetenschappers moeten publiekelijk verklaren dat ze geen financiële of andere belangen in de farmaceutische industrie hebben.
förklara
Det är också lätt att förklara varför.Hoe dit komt, is ook makkelijk te verklaren. Hur kan rådet förklara sig i det fallet?Hoe kan de Raad dat verklaren? Det är fortfarande ingen som kan förklara varför.Nog steeds kan niemand verklaren waarom.

klargöra
EU måste ta på sig ansvaret att klargöra vem som egentligen bär skulden.De Europese Unie moet haar verantwoordelijkheid nemen en verklaren wie nu eigenlijk schuld heeft. I synnerhet bör kommissionen bestämt klargöra att konsumtion av fjäderfäkött inte utgör någon hälsorisk.In het bijzonder moet de Commissie categorisch verklaren dat het eten van pluimveevlees niet gevaarlijk is voor de gezondheid. Jag anser att vi måste klargöra att ingen har rätt att blanda sig i rättsliga åtgärder eller lagföring.Ik vind het noodzakelijk om te verklaren dat niemand het recht heeft zich te mengen in gerechtelijke procedures en vervolging.
belysa
betygaDet är lätt att betyga och visa solidaritet när det inte finns några problem och allt är bra.Het is gemakkelijk om je solidair te verklaren en te betonen als er geen problemen zijn en alles koek en ei is.
kasta ljus över
påstå
Det är inte tillräckligt att systematiskt påstå att människor som arbetar inom denna sektor inte är pålitliga.Het gaat niet aan om stelselmatig te verklaren dat zij niet oprecht zijn. Det ni nämner kan vara ett exempel på en god metod, men jag kan inte påstå det här, som företrädare för rådet.Wat u noemde kan een voorbeeld zijn van 'good practice', maar dat kan ik hier niet verklaren als vertegenwoordiger van de Raad. En del går ännu längre och missbrukar patientgruppernas röst genom att påstå att förfarandet för förstärkt samarbete är odemokratiskt.Sommigen gaan zelfs nog verder en maken misbruik van de stem van patiëntengroepen door te verklaren dat de versterkte samenwerkingsprocedure ondemocratisch is.
utlägga