holländska-svenska översättning av vertalen

översätta
Men ni kan alla översätta det till engelska.Maar u kunt het vast wel zelf naar het Engels vertalen. Hur kan vi nu översätta den rollen i effektiv fredsmedling?Hoe kunnen wij nu deze rol vertalen in effectieve vredesbemiddeling? Jag vill ge tolkarna en komplimang. De klarade av att översätta det i nästan samma takt!Ik zou de tolken graag een compliment willen maken. Zij zijn erin geslaagd om het vorige betoog in vrijwel hetzelfde tempo te vertalen!
översättningen
Jag hoppas att tolkarna i alla kabiner kan finna en bra översättning av detta i alla språkversioner.Ik hoop dat de tolken dit in alle cabines goed kunnen vertalen in alle taalversies. Jag skulle vilja framhäva det program som tribunalen har åtagit sig och som innefattar arkivering och översättning av dokument som har med dess arbete att göra.Ik wil wijzen op het programma van het Tribunaal om documenten die betrekking hebben op het werk van het Tribunaal te archiveren en te vertalen. Både publicitet, översättning och utbyte måste få lika mycket uppmärksamhet och inte konkurrera med varandra.Zowel promotie als vertalen als uitwisseling moeten evenredig vertegenwoordigd blijven en niet met elkaar concurreren.

tolka
De kunde inte tolka ert anförande precist.Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Jag ska tolka detta åt er: Det är världens minst skyddade ekonomi.Ik zou dit als volgt willen vertalen: “Het is de minst beschermde economie ter wereld”. Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen.