holländska-svenska översättning av weer

väderett
Vi har haft dåligt väder varje år i Europa.Mijnheer de Voorzitter, we hebben nu élk jaar slecht weer in de EU. Ordförande, det är underbart väder i Strasbourg den här veckan.. Voorzitter, het is deze week hier in Straatsburg prachtig weer. I synnerhet vid dåligt väder kan de misslyckas.Vooral als het weer slecht is, lukt dat soms niet.
å nyo

ånyoSysselsättningspakten har ånyo skjutits fram till nästkommande juni.Het werkgelegenheidspact is maar weer eens uitgesteld tot aanstaande juni. Det kommer inte att kunna lösa krisen, men däremot ger det regeringarna den extra tid som de behöver för att med strukturella åtgärder ånyo återställa balansen.Het zal de crisis niet op kunnen lossen maar wel zal het regeringen de extra tijd geven die zij nodig hebben om met structurele maatregelen het evenwicht weer te herstellen. Detta visar ånyo på labourpartiets vilja att skapa en miljö som gör det möjligt för entreprenörer och företag runt om i Europa att blomstra.Dit toont maar weer eens de sterke betrokkenheid aan van Labour waar het gaat om het scheppen van een klimaat waarin ondernemers en bedrijven overal in Europa kunnen floreren.
åter
Åter kommer dessa bestämmelser att vara till hjälp.En ook hier geldt weer dat deze bepalingen van nut zullen zijn. Det är hög tid att åter tända stjärnorna.Het is hoog tijd om de sterren weer eens te laten stralen. Europeiska unionen är åter på fötter.De Europese Unie staat weer op haar benen.
återigenEtt år senare hotar krig återigen.Een jaar later dreigt de oorlog weer uit te breken. Kapitel A-30 föranledde återigen problem.Hoofdstuk A-30 veroorzaakte weer problemen. Människorna äter återigen kött, och de köper återigen billigt.De mensen kopen weer vlees en ze kopen weer goedkope producten.
försvaren
Hur denna klausul om ömsesidigt försvar kan upphävas är det ingen som riktigt vet.Niemand weet hoe de geldigheid van dit artikel weer kan worden ingetrokken. Men så snart det handlar om allmän säkerhet, försvar och militära angelägenheter slår det traditionella hemlighetsmakeriet till igen.Zodra het echter gaat om openbare veiligheid, defensie en militaire aangelegenheden slaat de traditionele geheimhouding weer toe. Dagens ratificering av Lissabonfördraget i Tjeckiens parlament utgör en stegvis förändring för EU:s försvar och säkerhet.De ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het Tsjechische huis van afgevaardigden vandaag betekent weer een stap voorwaarts voor de Europese defensie en veiligheid.
hammelen
igenVar snäll och lägg fram det igen.Stelt u deze toch alstublieft weer aan de orde. Nu genomlever vi sådana tider igen.Zo'n periode komt er nu weer aan. Vi får inte låta det ske igen.Wij mogen dit niet weer laten gebeuren!

kastrerad bagge
på nyttDe måste varje gång fördelas på nytt.Het moet elke keer weer opnieuw verdeeld worden. Det framgår på nytt av detta betänkande.Dat is nu ook weer gebleken in dit verslag. För det andra, var vänlig och sammankalla det sociala toppmötet på nytt.Ten tweede dring ik er bij u op aan om de sociale top weer bijeen te roepen.
regleringsdamm