holländska-tjeckiska översättning av als

jakoMusíme reagovat jako Evropané. We moeten reageren als Europeanen. Na koho se mohu jako občanka obrátit? Waar kan ik terecht als burger? Jako poslankyně přispívám do důchodového fondu. Als Parlementslid doe ik mee aan een pensioenfonds.
jestliže

kdyžKdyž jste přijel, nebyl jsem tady. Ik was er niet bij toen u aantrad als commissaris. A tím svůj projev, když dovolíte, zakončím. Hierbij wil ik het laten, als het mag. Když to mohou dělat oni, proč nemůžeme my? Als zij dit kunnen, waarom wij dan niet?
pokudPokud se tak stane, co bude následovat potom? Als dat gebeurt, wat is dan de volgende stap? To je v pořádku, pokud se tak stane jednorázově. Als dat eenmalig is, is dat prima. Pokud tomu tak bude, můžeme ho podpořit. Als dat het geval is, kunnen wij ons in de resolutie vinden.
-liNeudělají-li to, vyvážet nebudou. Als ze dat niet doen, dan gebeurt dit ook niet. Bude-li tomu tak, zcela jistě budeme úspěšní. Als we daarin slagen, zullen we succesvol zijn.
až
jakJak jsem řekl, rozprava byla ukončena. Zoals ik al zei: het debat is gesloten. Jak jsem řekla, jedná se o chudou zemi. Zoals ik al zei, gaat het hier om een arm land. Jak jsem řekl, existovaly dvě překážky. Zoals ik al zei, waren er twee obstakels.
jestli

jestlipak
zdaBuďte tak laskavi a sdělte nám, zda se vám zdá toto řešení proveditelné. Laat u het ons vooral weten als dat u een haalbare kaart lijkt. Jako voliči si můžeme zvolit, zda budeme platit náklady na mír. Als kiezers kunnen we ervoor kiezen de kosten van vrede te betalen.
zdaliRusko se musí alespoň rozhodnout, zdali bude na Evropu pohlížet jako na partnera, konkurenta nebo soupeře. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt.
zdalipak

Ordbok