holländska-tyska översättning av aanloop

AnlaufderDie Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“. De kop van het artikel sprak voor zichzelf: "Derde aanloop naar referendum in Cuba". Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten. Het is een goede zaak dat wij een nieuwe aanloop nemen om deze milieukeur op grotere schaal in de Gemeenschap te verspreiden. Wie brüchig die Lage dort ist, wird aus dem Anlauf zu den Wahlen in Bosnien deutlich. Hoe fragiel de situatie daar is blijkt uit de aanloop naar de verkiezingen in Bosnië.
anlaufenDieses langsame Anlaufen des Programms hängt hauptsächlich damit zusammen, daß ein Netzwerk von dezentralen Einrichtungen für die Weitergabe der Gelder geschaffen wurde. Deze langzame aanloop van het programma hangt hoofdzakelijk samen met het feit dat er een netwerk van decentrale voorzieningen voor het doorgeven van het geld werd ontwikkeld.

Vorbemerkung
VorfelddasWir Berichterstatter hatten im Vorfeld mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen. Wij rapporteurs hebben in de aanloop tot de conferentie met veel problemen te kampen gehad. Wir haben im Vorfeld einige Diskussionen miteinander geführt. Wij hebben in de aanloop naar dat advies verschillende discussies met elkaar gevoerd. Frau Präsidentin, im Vorfeld dieser Aussprache haben wir ausgiebig miteinander diskutiert. Tot slot, Voorzitter, tijdens de aanloop tot dit debat zijn er enorm veel discussies geweest tussen ons.
Zulauf

Ordbok