holländska-tyska översättning av aftreden

abdanken
abtretenWären sie es nicht, müßte Pinochet zuallererst abtreten, ehe das Abkommen überhaupt Gültigkeit erhält. Als ze meer dan dat zouden zijn, zou Pinochet eerst moeten aftreden voor de overeenkomst in werking kan treden. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. Laurent Gbagbo moet onmiddellijk aftreden en de macht overdragen aan Alassane Ouattara, de rechtmatig verkozen president. Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten. Kort na deze ontmoeting kondigde Kabila aan de hoofdstad Kinshasa met geweld te zullen innemen indien president Mobutu niet binnen een week zou aftreden.

ausscheiden
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir debattieren heute die Nominierung von Herrn Lucas Papademos, weil der französische Vizepräsident Noyer ausscheiden wird. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij bespreken vandaag de benoeming van de heer Papadimos, omdat de Franse vice-president, de heer Noyer, zal aftreden.
austreten
zedieren
zurücktreten
In jedem Mitgliedsland der EU hätte ein Gouverneur dafür zurücktreten müssen. In gelijk welke lidstaat van de Europese Unie zou een gouverneur voor die uitspraak moeten aftreden. Wenn ich wirklich das Gefühl hätte, zurücktreten zu müssen, dann hätte ich nicht gewartet, bis man mich dazu auffordert. Als ik werkelijk het gevoel had dat ik zou moeten aftreden zou ik niet wachten tot men het mij vroeg. Ich wünschte, ich könnte jedes Mal zurücktreten, wenn wir uns treffen, nur um diesen schönen Worten lauschen zu können, die Musik für meine Ohren sind. Ik zou wel willen dat ik elke keer dat ik u ontmoette kon aftreden, alleen om naar deze heerlijke geluiden te kunnen luisteren.