tyska-holländska översättning av behindert

gehandicapt
Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Parkeerkaart voor gehandicapten - Rechten van gehandicapte personen Parkausweis für behinderte Menschen - Rechte behinderter Menschen Gehandicapte mensen uit alle landen werden uitgeroeid, enkel en alleen omdat zij gehandicapt waren. Behinderte Menschen aller Nationalitäten wurden aus dem einzigen Grund ausgerottet, dass sie behindert waren.
invalide
Kunnen we overwegen hen als invaliden te behandelen en een maatschappij van invaliden creëren? Dürfen wir überhaupt in Erwägung ziehen, sie als Behinderte zu behandeln und eine Gesellschaft von behinderten Menschen zu erschaffen? Laten wij blijk geven van onze waardering voor hun prestaties en gezamenlijke sportevenementen organiseren voor zowel valide als invalide sporters. Lassen Sie uns zeigen, dass wir deren Stolz teilen, und lassen Sie uns gemeinsame Veranstaltungen für behinderte und nicht behinderte Sportler organisieren.

mindervalide
andersvalide
behinderd
beperkt
Ecologisch duurzame wateroverdracht mag niet door communautaire regelgeving worden beperkt. Ein ökologisch nachhaltiger Transfer von Wasser darf nicht durch Rechtsvorschriften der Union behindert werden. Er is speciale aandacht besteed aan personen met een handicap of beperkte mobiliteit. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität gerichtet. Ontwikkeling wordt belemmerd als er geen vrijheid is en vrijheid wordt beperkt als er geen democratie is. Die Entwicklung wird behindert, wenn es keine Freiheit gibt, und die Freiheit ist ohne Demokratie eingeschränkt.
beschadigd
gebrekkig

verminderd
In het Groenboek staat niets over hun vaak sterk verminderde mobiliteit. Op dat punt beperkt het document van de Commissie zich tot de personen met een handicap en de ouderen. Überhaupt nicht erwähnt wird die oft gravierende Beeinträchtigung ihrer Mobilität. Diese ist im Dokument der Kommission auf Behinderte und auf ältere Menschen begrenzt. Twee derde van de mensenrechtenorganisaties heeft geen lokale vrijstelling kunnen krijgen, dus deze maas die de feitelijke status van de echte behoeften van de projecten verminderde, wordt nu gedicht. Zwei Drittel der Menschenrechtsorganisationen konnten keine örtlichen Ausnahmen erhalten, so dass diese Lücke, die die konkreten Anforderungen der Projekte behindert hat, nun geschlossen wird.
verstoord
Tot nu toe leiden langere wachttijden er vaak toe dat mensen afzien van de overstap naar een gunstigere aanbieder en wordt de mededinging op dit gebied door de wachttijden verstoord. Bisher haben längere Wartezeiten oft zum Verzicht auf den Wechsel zu einem günstigeren Anbieter geführt und den Wettbewerb in diesem Bereich behindert. Steeds weer worden de betrekkingen tussen de EU en China verstoord door kwesties als de repressieve maatregelen tegen aanhangers van de Falung Gong en de gevangenneming van monniken in Tibet. Die Beziehungen zwischen der EU und China werden noch immer behindert durch solche Probleme wie die Unterdrückung der Falun-Gong-Anhänger und die Inhaftierung von Mönchen in Tibet. De oppositie is stelselmatig gehinderd en tot zwijgen gebracht, de persvrijheid is grondig beperkt en de voorbereidingen voor de verkiezingen werden verstoord. Was ist im Vorfeld passiert? Die Opposition wurde systematisch behindert und mundtot gemacht, die Pressefreiheit umfassend eingeschränkt, die Wahlmodalitäten wurden beschnitten.
verzwakt