holländska-tyska översättning av bemoeien

einmischenHier sollten wir uns besser nicht einmischen. Daar moeten we ons liefst niet mee bemoeien. Aber nicht einmischen ist nicht genug! Het volstaat echter niet, zich er niet mee te bemoeien. Europa muss sich hier aktiv einmischen. Europa moet zich hier actief mee gaan bemoeien.
EinmischungdieAndererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. We moeten daarentegen ophouden ons met Afghaanse aangelegenheden te bemoeien. Als Einmischung im Vorfeld der Kommunalwahlen würde es erscheinen. Het lijkt erop dat we ons vooraf willen bemoeien met de lokale verkiezingen. Es ist nicht Aufgabe der EU, die Bereiche zu regeln, die keine Einmischung seitens der EU erfordern. Het is niet de taak van de Europese Unie zich met sectoren te bemoeien die geen tussenkomst op communautair niveau vereisen.

kümmernEuropa sollte sich nur um Dinge kümmern, die unbedingt notwendig sind. Europa moet zich niet met meer zaken bemoeien dan strikt noodzakelijk. Ist es Sache Europas, sich um die Ausübung von Sport an den Hochschulen zu kümmern? Is het de taak van Europa om zich te bemoeien met de sportbeoefening aan de universiteiten? Dass die Wahlen ordnungsgemäß durchgeführt wurden und die westlichen Länder sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollen. Dat de verkiezingen correct zijn verlopen en dat de westerse landen zich maar moeten bemoeien met hun eigen zaken.
sich einmischen
sich einmischen in
sich kümmern um
sich mischen in

Ordbok