holländska-tyska översättning av connotatie

BeigeschmackderReformen werden nach wie vor gebraucht, aber für viele Europäer hat das Wort „Reform“ einen negativen Beigeschmack und steht für Arbeitsplatzverluste und Sozialabbau. Hervormingen blijven noodzakelijk, maar voor veel burgers heeft het woord “hervorming” een negatieve connotatie en is het synoniem aan banenverlies en sociale achteruitgang.
Beiklang

KonnotationdieDer Ausdruck 'Menschenrechte' hat im Englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische Konnotation wie im Französischen. De Engelse term 'human rights? heeft niet dezelfde seksespecifieke connotatie als de overeenkomstige Franse term. Außerdem hat er mir erklärt, daß das Wort "genre" nur bei Marcel Proust mit einer indirekten sexuellen Konnotation verwendet wird. Hij heeft me overigens verteld dat alleen bij Marcel Proust het woord "genre" wordt gehanteerd met een indirecte seksuele connotatie. Anderswo zumindest in den Niederlanden hat das Wort "Verfassung" jedoch noch eine ganz andere Konnotation, eine andere Bedeutung. Maar elders - in ieder geval in Nederland - heeft het woord "grondwet" nog een heel andere connotatie, een andere betekenis.
Nebenbedeutungdie

Ordbok