holländska-tyska översättning av dezelfde

derselbederDasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. Hetzelfde product, dezelfde naam, dezelfde hoeveelheid. Der Leitsatz ist wie immer derselbe. De leidende beginselen zijn nog steeds dezelfde. Wo wird in diesem Fall derselbe Maßstab angesetzt? Wordt in dit geval met dezelfde maat gemeten?
dasselbedasDenn wir haben dasselbe Schicksal. We hebben dezelfde bestemming. Dasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. Hetzelfde product, dezelfde naam, dezelfde hoeveelheid. Die griechische Ratspräsidentschaft verfolgt dasselbe Ziel. Het Grieks voorzitterschap koestert dezelfde ambities.

dieselbedieDasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. Hetzelfde product, dezelfde naam, dezelfde hoeveelheid. Die EU wird nie mehr dieselbe sein. De EU zal nooit meer dezelfde zijn. Die Strategie Europa 2020 darf nicht in dieselbe Richtung gehen. Het mag met Europa 2020 niet dezelfde kant op gaan.
gleich
Hier muss die Leitlinie lauten „gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“. Het leidend beginsel is hier: “Dezelfde branche, dezelfde risico’s, dezelfde regels’. Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden. Voor dezelfde arbeid op dezelfde plaats moet hetzelfde loon worden betaald. Unsere Strategie bleibt gleich. Onze strategie blijft dezelfde.
selbeWir teilen die selbe Erde und das gleiche Schicksal. We delen dezelfde aardbol en hetzelfde lot. Der Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften. De oorzaak blijft dezelfde, namelijk de dumpingprijzen van de Koreaanse werven. Ich bedaure, daß der Rat nicht das selbe Maß an Kooperation zeigt. Ik betreur evenwel dat de Raad niet dezelfde bereidheid tot samenwerking aan de dag legt.