holländska-tyska översättning av enigszins

einigermaßen
Ich denke, daß ich damit die Besorgnis von Herrn Van der Waal - zumindest hoffe ich dies - einigermaßen haben ausräumen können. Ik denk dat ik daarmee de zorg van de heer Van der Waal, hoop ik althans, enigszins heb kunnen wegnemen. Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen. Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden. In Bezug auf die 500 Millionen Euro bin ich einigermaßen verwirrt. Wanneer we het over de 500 miljoen euro hebben ben ik enigszins in de war.
etwasIch muß schon sagen, daß mich dies etwas beschämt. Daarover voel ik mij enigszins beschaamd. Europa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert. Europa is nu enigszins in zichzelf gekeerd. Ich muß sagen, daß ich etwas überrascht war. Ik moet zeggen dat ik enigszins verbaasd was.

halbwegs
Erstens, die Agenda der Bürger muss ausreichend Substanz besitzen, damit sie den Erwartungen der Bürger zumindest halbwegs gerecht wird. Ten eerste, de agenda van de burgers moet genoeg om het lijf hebben om enigszins tegemoet te komen aan de verwachtingen van onze burgers. Selbst mit stark abnehmender intensiver Tierzucht würde es noch über 20 Jahre dauern, bevor die Grund- und Oberflächengewässer in der EU wieder halbwegs gesund sind. Zelfs bij een sterke daling van de intensieve veeteelt zou het nog meer dan 20 jaar duren vooraleer het grond- en oppervlaktewater weer enigszins gezond is. Ich bitte daher, alles zu tun, um auf Belarus, aber auch auf Rußland, Druck auszuüben, damit man die Situation dort wenigstens halbwegs in den Griff bekommt. Ik vraag u daarom er alles aan te doen om op Wit-Rusland, maar ook op Rusland druk uit te oefenen, opdat men de situatie daar tenminste enigszins onder controle krijgt.