tyska-holländska översättning av etwas

iets
Dit is iets goeds, iets verstandigs en iets belangrijks. So ist es auch bei diesem Bericht. Das ist etwas Gutes, etwas Vernünftiges, etwas Wichtiges. Je doet een zoekopdracht, je koopt iets. Man sucht etwas und man kauft etwas. De heer Vitorino bedenkt iets, iets goeds. Herr Vitorino denkt sich etwas aus, etwas Gutes.
wat
Om de simpele reden dat ieder wat geeft en ieder wat neemt. Nun deshalb, weil jeder etwas gibt und jeder etwas nimmt. Om wat tijd te winnen stel ik evenwel voor dat men alleen zegt een interventie te willen afronden, als dat ook echt het geval is. Ich würde es jedoch vorziehen, daß Sie Ihre Ausführungen ohne den Hinweis "ich komme zum Schluß" beenden, so gewinnen wir nämlich auch noch etwas Zeit. Het spijt me dat ik wat laat ben. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin.

een beetjeZo worden wij daar allemaal een beetje beter van.Auf diese Weise haben wir alle etwas davon. Dat stemt mij toch een beetje optimistisch. Das erfüllt mich mit etwas Optimismus. Probeer nu eens een beetje constructief te zijn! Versuchen Sie, etwas konstruktiver zu sein.
ietwat
Naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld. Ich glaube, das Thema wird hier etwas verzerrt dargestellt. Maar hier hebben we met een ietwat andere situatie te maken. Hier haben wir aber eine etwas andere Situation. De formulering van artikel 7 is ietwat onduidelijk. In Artikel 7 ist die Formulierung etwas unklar.
een deelU, mijnheer Orbán hebt dat voor een deel zelf in handen. Sie, Herr Orbán, können selbst etwas dafür tun. U had een heel klein beetje vertrouwen kunnen winnen als u bereid was geweest dat team voor een deel te wijzigen. Sie hätten etwas mehr Vertrauen gewinnen können, wenn Sie einen Teil davon ausgetauscht hätten. Hiermee komen we tenminste voor een deel aan uw zorgen tegemoet, mevrouw Peijs. Damit dürften Ihre Bedenken, Frau Peijs, zumindest etwas zerstreut sein.
enig
Wij zouden graag enige flexibiliteit zien. Wir hätten gern etwas Flexibilität. Graag zou ik daar enige toelichting op willen geven. Erlauben Sie, dass ich etwas dazu sage. De vraag is: heeft het enig nut gehad? Die Frage ist, taugt das Programm etwas?
enigszins
Daarover voel ik mij enigszins beschaamd. Ich muß schon sagen, daß mich dies etwas beschämt. Europa is nu enigszins in zichzelf gekeerd. Europa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert. Ik moet zeggen dat ik enigszins verbaasd was. Ich muß sagen, daß ich etwas überrascht war.
iets
Dit is iets goeds, iets verstandigs en iets belangrijks. So ist es auch bei diesem Bericht. Das ist etwas Gutes, etwas Vernünftiges, etwas Wichtiges. Je doet een zoekopdracht, je koopt iets. Man sucht etwas und man kauft etwas. De heer Vitorino bedenkt iets, iets goeds. Herr Vitorino denkt sich etwas aus, etwas Gutes.