holländska-tyska översättning av wat

was
"Tut was ich sage, nicht was ich tue" ... "Doe wat ik zeg, niet wat ik doe”... Was ich sagte, war durchaus nicht lächerlich. Wat ik zei was niet lachwekkend. Was bedeutet sie und was könnte sie tun?" Wat behelst het en wat zou het kunnen bereiken?"
etwasNun deshalb, weil jeder etwas gibt und jeder etwas nimmt. Om de simpele reden dat ieder wat geeft en ieder wat neemt. Ich würde es jedoch vorziehen, daß Sie Ihre Ausführungen ohne den Hinweis "ich komme zum Schluß" beenden, so gewinnen wir nämlich auch noch etwas Zeit. Om wat tijd te winnen stel ik evenwel voor dat men alleen zegt een interventie te willen afronden, als dat ook echt het geval is. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Het spijt me dat ik wat laat ben.

dasdas
derder
Dies steht übrigens auch in der Entschließung. Wat mij betreft had het wat concreter gemogen dan hoe het er nu in staat. Ist der Vertrag nicht mehr gut genug? Wat is er mis met het Verdrag? Und wie steht es mit dem Umfang der Leistungen? Und wie steht es mit der Unterbeschäftigung? En wat zeggen van het inkomenspeil? En wat zeggen van de onderbezetting?
diedie
Dies steht übrigens auch in der Entschließung. Wat mij betreft had het wat concreter gemogen dan hoe het er nu in staat. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. De EU heeft wat dat betreft de weg getoond. Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? Wat is de prijs die de maatschappij betaalt?
ein paarUnd zuletzt ein paar Worte zur heutigen Entschließung… Tot slot, wat betreft de resolutie van vandaag... Abschließend noch ein paar Worte zu den Änderungsanträgen. Tenslotte wil ik nog wat over de amendementen zeggen. Ich möchte gerne ein paar Antworten auf diese Fragen hören. Ik zou graag wat antwoorden op deze vragen horen.
einigemonikkoDafür wurden bereits einige Beispiele genannt. Wij hebben daar al wat voorbeelden van genoemd.Einige Kollegen wollen dies auf Biegen oder Brechen tun. Voor sommige collega's moet dit koste wat het kost geschieden. Allerdings habe ich einige Kritikpunkte. Toch heb ik wat kritiekpunten.
ein bisschenMan kann sich vielleicht auch einmal ein bisschen beschränken! Misschien zou hij wat korter van stof kunnen zijn. Meiner Ansicht nach geht dadurch ein bisschen die Botschaft verloren. Naar mijn mening holt dit de kracht van de boodschap wat uit. Ich glaube, da sollte man sich ein bisschen bewegen. Het wordt tijd dat op dit punt eindelijk wat gebeurt.

ein wenigWas bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? Wat is dat voor een bureaucratische term? Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Mevrouw Jensen, ik weet niet goed wat ik moet doen. Unserer Ansicht nach hätte das ein wenig besser geschehen können. Wat ons betreft had een en ander wat beter gekund.
häSeien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein. Weest u alstublieft niet zo hatelijk en doet u wat water bij de wijn.
häh
so
Dann habe ich das getan, was so viele Bürgerinnen und Bürger auch tun. Vervolgens heb ik gedaan wat veel burgers ook doen. Was will er uns also beweisen? Wat probeert hij eigenlijk te bewijzen? Was für ein Programm für so wenig Geld! Wat een programma voor zo weinig geld!
was für
welchedie
Welches ist ihr jeweiliger philosophischer Ursprung? Wat is extremisme? Wat moet er onder al deze termen worden verstaan? Welche rechtlichen Fragen sind das? Over wat voor vragen heb ik het dan? Welche Doktrinen stehen hinter diesen Auffassungen? Wat is de filosofische oorsprong van deze termen? Welke doctrines schuilen erachter?
wie
Wie unsinnig und wie aufdringlich! Wat een onzin en wat een bemoeizucht. Und wie steht es mit dem Umfang der Leistungen? Und wie steht es mit der Unterbeschäftigung? En wat zeggen van het inkomenspeil? En wat zeggen van de onderbezetting? Wer bekommt wann was und wie viel? Wie krijgt wat, hoeveel en wanneer?