tyska-holländska översättning av erfrischungsgetränk

frisdrank
Mogen bedrijven op grond van het Gemeenschapsrecht frisdrank in een EU-lidstaat kopen en deze met het oorspronkelijke etiket verkopen in de lidstaat waar zij gevestigd zijn? Läßt es das Gemeinschaftsrecht zu, daß Unternehmen Erfrischungsgetränke in einem Staat der Union kaufen, sie in ihrem Staat verkaufen und das Originaletikett beibehalten? Het gaat vooral om frisdrank, snoepgoed en andere dingen waarvan kinderen meer consumeren dan goed voor ze is. Dabei geht es insbesondere um Erfrischungsgetränke, Süßigkeiten und Ähnliches, die Kinder in größeren Mengen konsumieren als wünschenswert wäre. Europa is geen product als frisdrank of als hondenvoer, daar moet een maatschappelijke, culturele, geschiedkundige realiteit achterstaan, of niet soms. Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter, es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht?
prik

Ordbok