holländska-tyska översättning av gebarentaal

GebärdensprachedieDie Gebärdensprache ist keine Krücke, ist kein Rollstuhl. Gebarentaal is geen kruk of rolstoel. So kann heutzutage zum Beispiel in die Gebärdensprache gedolmetscht werden. Het tolken naar gebarentaal kennen we bijvoorbeeld al. Eine allgemeine Anerkennung der Gebärdensprache wird nur schwer möglich sein. Een algemene erkenning van de gebarentaal zal moeilijk zijn.
ZeichensprachedieHörgeschädigte haben oft nicht das Recht, ihre eigene Sprache, nämlich die Zeichensprache, anzuwenden oder darin angesprochen zu werden. Doven hebben vaak niet het recht gebruik te maken van en bediend te worden in hun moedertaal, de gebarentaal.

GehörlosensprachedieEs wäre ja eine zusätzliche Diskriminierung der Hörgeschädigten, wenn man von ihnen verlangen würde, daß sie sich nur mehr in einer gemeinsamen Gehörlosensprache verständigen würden. Het zou een bijkomende discriminatie van de slechthorenden zijn als wij van hen zouden verlangen dat zij een gemeenschappelijke gebarentaal ontwikkelen.

Ordbok