holländska-tyska översättning av hoop

Hoffnungdie
Gaza ist ein Gefängnis ohne Hoffnung. Gaza is een gevangenis zonder hoop. Ich wünsche mir, dass die Hoffnung über die Skepsis siegt. Ik hoop dat de hoop over de scepsis zal zegevieren. Dieser Hoffnung möchte ich Ausdruck geben. Ik hoop van harte dat dit zal gebeuren.
HaufenderComputer des palästinensischen Kultusministeriums, die von israelischen Soldaten auf einen Haufen geworfen und anschließend mit Granaten gesprengt werden. Computers van het Palestijnse ministerie van onderwijs worden door Israëlische soldaten op een hoop gegooid en vervolgens met granaten worden opgeblazen.

Bündeldas
In Irland entwickeln wir zur Zeit ein Bündel von Vorschlägen zum Jobsharing. Ich hoffe, daß wir sie in den kommenden Wochen der Regierung vorlegen können. Wij werken in Ierland momenteel aan een aantal voorstellen voor deeltijdarbeid die ik de komende paar weken aan de regering hoop te kunnen voorleggen.
ein Haufen
häufe
Haufeder
MengedieSie sehen, da geschieht eine ganze Menge. Zoals u ziet gebeurt er een hoop. Ich kann Ihnen natürlich eine Menge Zahlen nennen, falls dies nötig ist. Als u daar behoefte aan hebt, kan ik u natuurlijk een hoop cijfers geven. Dadurch lassen sich eine Menge Bürokratie und überflüssige Tests vermeiden. Daarmee kan een hoop bureaucratie en overbodig testen worden voorkomen.
Schardie

stapel
Traumder
Das ist mein Traum, ich hoffe, es ist auch der Ihre. Dat is mijn droom, ik hoop dat het ook de uwe is. Politisches Handeln braucht Ziele, Hoffnung, ja sogar ein wenig von einem Traum. Voor politieke actie zijn doelstellingen, hoop, ja ook enkele dromen nodig. Deshalb habe ich dafür gestimmt - in der Hoffnung, dass dieser Traum somit wahr werde. Daarom heb ik voor gestemd in de hoop dat deze droom uitkomt.
WunschderHoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch. Hopelijk is dat geen ijdele hoop. Meine Hoffnung und mein Wunsch ist es, dass dies wirklich so ist. Ik hoop en ik wens dat dit het geval is. Mit Hoffnung verbinde ich auch einen Wunsch. Hoop gaat voor mij namelijk ook altijd gepaard met een wens.