tyska-holländska översättning av wunsch

wens
Dat is niet onze wens, en ook niet de wens van de Raad. Das ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. Ik zal hem echter uw wens voorleggen. Ich werde ihm aber Ihren Wunsch vortragen. Dat is onze wens en onze toekomstvisie. Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung.
begeerte

droom
De droom van elke vluchteling is naar huis te kunnen terugkeren. Alle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch, wieder nach Hause zurückzukehren. Dat is ons streven, dat is onze droom en dat dient zo snel mogelijk gerealiseerd te worden. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird.
hoopHopelijk is dat geen ijdele hoop. Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch. Ik hoop en ik wens dat dit het geval is. Meine Hoffnung und mein Wunsch ist es, dass dies wirklich so ist. Hoop gaat voor mij namelijk ook altijd gepaard met een wens. Mit Hoffnung verbinde ich auch einen Wunsch.
verlangen
Er is ook een verlangen naar vrijheid. Zudem gibt es den Wunsch nach Freiheit. Dit is een menselijk verlangen en een wens die we volledig moeten respecteren. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Het gaat hier om gevaarlijke stoffen en ik deel hun verlangen om sneller te gaan. Die Stoffe sind gefährlich, und ich teile den Wunsch der Grünen, schneller voranzugehen.
verzoek
Naar dit verzoek moeten we luisteren. Wir müssen diesem Wunsch Folge leisten. Mevrouw McCarthy, ik ga graag op uw verzoek in. Frau McCarthy, ich werde Ihrem Wunsch sehr gern nachkommen. Tot slot heb ik een verzoek aan de collega's met betrekking tot het amendement. Zum Schluß möchte ich den Kollegen zu dem Änderungsantrag einen Wunsch unterbreiten.
vraag
Een bundeling van krachten beantwoordt ook aan de maatschappelijke vraag en daar moeten we naartoe werken. Eine Bündelung der Kräfte entspricht auch dem Wunsch der Gesellschaft, und darauf müssen wir hinarbeiten. Helaas ontbreekt mij de tijd om elke vraag apart te beantwoorden, zoals ik zou willen. Leider verfüge ich nicht über die Zeit, jedem einzelnen von Ihnen zu antworten - wie es mein Wunsch wäre. Ik vraag u om aan die wens geen gehoor te geven en de ontwerpverordening aan te nemen. Ich bitte Sie, diesem Wunsch nicht nachzukommen und stattdessen den vorliegenden Entwurf passieren zu lassen.