holländska-tyska översättning av lijfwacht

Bodyguardder
LeibwachedieEr macht sich lächerlich, weil er in einem gepanzerten Fahrzeug mit Leibwache durch die Gegend fährt und einen protokollarischen Rang vor den Vertretern der Mitgliedstaaten verlangt. Hij maakt zich belachelijk door met een lijfwacht rond te rijden in een geblindeerde wagen en door te eisen dat hij in het protocol vóór de vertegenwoordigers van de lidstaten komt.

LeibwächterderHerr Präsident, im Baskenland und in Spanien haben Menschen wie ich Leibwächter. Mijnheer de Voorzitter, in Euskadi en in Spanje hebben mensen zoals ik een lijfwacht. Ich habe gerade die Information bekommen, dass heute durch Kassam-Raketen eine Frau getötet wurde und dem Leibwächter eines Ministers beide Beine abgerissen wurden. Ik heb zojuist het bericht ontvangen dat vandaag ten gevolge van Qassam-raketten een vrouw is gedood en bij een lijfwacht van een minister beide benen zijn afgerukt. Der Gouverneur, Herr Taseer, wurde von einem seiner Leibwächter, der ihn hätte beschützen sollen, aus purer Intoleranz auf brutale Weise ermordet. De gouverneur, de heer Taseer, is uit pure onverdraagzaamheid met geweld om het leven gebracht door een lijfwacht van zijn eigen veiligheidsdetachement, door iemand die hem had moeten beschermen.
PersonenschützerderEs kommt auch zu Gewalt: Heute wurden wir darüber informiert, dass ein Bürgermeister der Oppositionspartei und ein Personenschützer erschossen wurden. Er is ook sprake van geweld: vandaag nog hebben we gehoord dat een burgemeester van de oppositiepartij en een lijfwacht zijn doodgeschoten.
Wächterder

Ordbok