holländska-tyska översättning av oneerlijk

schmutzig
hinterlistig

lügnerisch
unaufrichtigAndernfalls wäre ich Ihnen gegenüber unaufrichtig. Anders zou ik oneerlijk zijn tegenover u. Ich kann mich mal irren, doch ich halte mich nicht für unaufrichtig. Misschien vergis ik mij, maar ik dacht niet dat ik een oneerlijk mens was. Es ist unaufrichtig zu sagen, dass der Ersatz von Motoren und andere Formen der Modernisierung nicht zur Erhöhung der Fangkapazität führen. Het is oneerlijk te zeggen dat het vervangen van motoren en andere vormen van moderniseren niet tot een grotere vangstcapaciteit leiden.
unehrlich
Arbeiten nur unehrliche Menschen im Fischereigewerbe? Zijn er oneerlijke mensen in de visserijsector? Das ist unehrlich und bringt uns überhaupt nicht voran. Het is namelijk oneerlijk en belet ons om vooruitgang te boeken. Dies wäre intellektuell unehrlich und sachlich falsch. Dat zou een oneerlijke gedachtegang zijn en feitelijk onjuist.
unredlichAußerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung. De tekst omvat bovendien oneerlijke bepalingen over de etikettering. Eine einfache Anhebung der Steuern für unredliche Exporteure wird nichts bewirken. Het toepassen van enkel hogere belastingen voor oneerlijke exporteurs zal geen zoden aan de dijk zetten. Dies ist unredlich, da die Affäre ganz offensichtlich auch eine EU-Dimension aufweist. Dat is des te oneerlijker omdat de affaire overduidelijk ook een EU-dimensie heeft.
unwahr
unwürdigMeiner Meinung nach sind derartige Unterstellungen völlig ungerechtfertigt und unwürdig. Ik vind het buitengewoon oneerlijk en ongepast om ons dergelijke woorden in de mond te leggen.