holländska-tyska översättning av ongevaarlijk

harmlos
Die meisten sind klinisch unbedeutend oder harmlos, doch manche sind ernst und einige wenige sogar tödlich. De meeste zijn ongevaarlijk tot vrij onschuldig, maar sommige zijn ernstig of zelfs dodelijk.
sicher
Wir akzeptieren nicht, was die Vertreterin der Kommission über das Nichtvorhandensein sicherer Techniken gesagt hat. Wij aanvaarden niet wat de vertegenwoordiger van de Commissie zei, namelijk dat er geen ongevaarlijke technologie zou zijn. Sind wir sicher, dass die Viren, die die Hühner- und Geflügelpest und die Hühnergrippe übertragen, nicht auf den Menschen übergehen? Weten we zeker dat de virussen die de vogelpest overdragen onder pluimvee en andere vogels ongevaarlijk zijn voor mensen?

ungefährlichAlle Behauptungen, Quecksilber sei ungefährlich, sind absurd. Elke bewering dat kwik ongevaarlijk is, is absurd. Ich habe kein persönliches Urteil darüber, wie gefährlich oder ungefährlich dieses Kernkraftwerk ist. Ik heb geen persoonlijk oordeel over de vraag, hoe gevaarlijk of ongevaarlijk deze kerncentrale is. In der Diskussion wird zu Unrecht behauptet, die so genannten weichen Drogen wären ungefährlich. In de discussies wordt onterecht gesteld dat zogenaamde softdrugs ongevaarlijk zijn.
unschädlichIch bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind. Ik ben bereid te accepteren dat een aantal van die additieven ongevaarlijk is. Dann ist ein Produkt nicht deshalb unschädlich, weil es bereits lange verwendet wird. In de tweede plaats is een product niet ongevaarlijk omdat het al lang wordt gebruikt. Ich verstehe nicht, wie man einen Zusatzstoff, bei dem man keine direkten Auswirkungen nachweisen kann, als unschädlich einstufen darf. Ik zie niet in waarom wij een additief als ongevaarlijk zouden beschouwen omdat er nog geen directe effecten van zijn aangetoond.