tyska-holländska översättning av harmlos

ongevaarlijk
De meeste zijn ongevaarlijk tot vrij onschuldig, maar sommige zijn ernstig of zelfs dodelijk. Die meisten sind klinisch unbedeutend oder harmlos, doch manche sind ernst und einige wenige sogar tödlich.
onschadelijk
Ook de jongeren weten echter heel goed dat synthetische drugs en ecstasy beslist niet onschadelijk zijn. Aber auch die Jugendlichen sind sich sehr wohl bewußt, daß Designerdrogen und "Ecstasy" keinesfalls harmlos sind. Het onderhavige verslag is noodzakelijk, omdat ook HFK's niet geheel onschadelijk zijn: het zijn sterke broeikasgassen. Der vorliegende Bericht ist notwendig, weil auch HFC nicht harmlos sind, sondern starke Treibhausgase. Hoewel de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft vastgesteld dat trombine onschadelijk is, blijf ik zeer sceptisch over deze resultaten. Obwohl die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit entschied, dass Thrombin harmlos ist, bin ich hinsichtlich dieser Ergebnisse noch immer sehr skeptisch.

onschuldig
Alsof pornografie voor volwassenen onschuldig is. Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! Het lijkt alsof ze onschuldig zijn, maar er zijn geen softdrugs. Es entsteht dadurch der Eindruck, sie seien harmlos, doch es gibt keine leichten Drogen. Dit computerprobleem is lang niet zo onschuldig als het lijkt. Die Geschichte mit dem Computerfehler ist weit weniger harmlos als es den Anschein hat.
schadeloos