holländska-tyska översättning av opzettelijk

vorsätzlich
So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Zoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. Het is onverantwoordelijk om opzettelijk - ik zeg dat met nadruk: opzettelijk - leven te kweken om het als onderzoeksmateriaal te gebruiken. Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt. In 2004 heeft hij een ernstig misdrijf begaan, namelijk opzettelijke brandstichting.
absichtlich
Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" . Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. De Raad heeft dus opzettelijk een dubbele afspraak gemaakt. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Meisjesbaby's komen ook door opzettelijke verwaarlozing en verhongering om het leven.

bewusst
Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt. Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Het was een duidelijke en opzettelijke poging om mijn regio opnieuw te destabiliseren. Ich glaube, die Kommission versucht, sich bewusst in einen Bereich außerhalb ihrer Zuständigkeit einzumischen. Ik ben van mening dat de Commissie opzettelijk probeert zich te mengen in zaken die buiten haar bevoegdheid liggen.
mit Absicht
extra
geplant
Geplant ist, dass sich das Zentrum zunächst auf übertragbare Krankheiten konzentriert, unabhängig davon, ob diese zufällig aufgetreten sind oder gezielt ausgelöst wurden. Aanvankelijk zal het centrum zich voornamelijk bezighouden met overdraagbare ziekten in ruime zin, zowel opzettelijk veroorzaakte als onvoorziene aandoeningen.
mit Vorbedacht
mit VorsatzDas ist kein Kavaliersdelikt, das ist mit Vorsatz gemacht worden. Het gaat hier niet om een futiliteit, maar om een opzettelijk misdrijf.