holländska-tyska översättning av persoonlijkheid

Charakterder
Wir alle sind uns des schillernden Charakters des italienischen Premierministers bewusst. We zijn ons allen bewust van de kleurrijke persoonlijkheid van de Italiaanse premier. Jeder von uns mag es aufgrund seiner Kultur, seines Charakters und seiner politischen Position aus einem besonderen Blickwinkel betrachten. Een ieder van ons zal vanwege zijn of haar culturele achtergrond, persoonlijkheid en politieke kleur de zaak vanuit een specifiek gezichtspunt waarnemen. Sport eignet sich in hervorragender Weise zur Formung des Charakters Jugendlicher und ist für unsere allgemeine Gesundheit ausgezeichnet. Sport is het instrument bij uitstek voor de ontplooiing van de persoonlijkheid van jonge mensen en heel bevorderlijk voor onze algemene gezondheid.
IdentitätdieEs herrscht dort nach wie vor Sklaverei, wodurch Menschen ihrer kulturellen und religiösen Identität und ihrer Persönlichkeit beraubt werden. Slavernij is hier nog gewoon, wat betekent dat mensen worden beroofd van hun culturele en religieuze identiteit en van hun persoonlijkheid. Dieser Bericht hält meiner Ansicht nach eine ausgewogene Darstellung der aktuellen Lage in Europa und des wünschenswerten Ideals, die europäische Identität zu entwickeln. Dit verslag houdt naar mijn overtuiging het midden tussen de actuele situatie van Europa en de ideale wenselijkheid de Europese persoonlijkheid te ontwikkelen. Aber dies genügt nicht. Auch muss die Bildungspolitik einen Beitrag zur Entwicklung der Identität jedes einzelnen Menschen leisten. Onze jongeren moeten zich met anderen kunnen meten, maar meer nog dan dat moet het onderwijsbeleid bijdragen aan de ontwikkeling van de persoonlijkheid van het individu.

Originaldas
Persönlichkeitdie
Sie waren als Embryo bereits eine Persönlichkeit. U was als embryo al een persoonlijkheid. Es wird gesagt: Ja, Mr. oder Mrs. GASP ist eine wichtige Persönlichkeit. Er wordt gezegd: ja, meneer of mevrouw GBVB is een belangrijke persoonlijkheid. Ist dies nicht ein Fall von gespaltener Persönlichkeit und eigenartiger Schizophrenie? Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie?