tyska-holländska översättning av identität

identiteit
Hoe bepalen wij onze identiteit? Wie definieren wir unsere Identität? Wij willen onze identiteit behouden. Wir wollen unsere Identität bewahren. Sterker nog, taal is een deel van onze identiteit. Sie ist Teil unserer ureigensten Identität.
identiteiten
De boekhandel creëert identiteiten, net zoals het boek een identiteit creëert. Er schafft Identitäten, und das Buch schafft Identität. In werkelijkheid is Europa helemaal geen bedreiging voor de nationale identiteiten en zijn de nationale identiteiten geen bedreiging voor Europa. In Wahrheit ist Europa jedoch keine Bedrohung für die nationale Identität, so wie die nationale Identität auch keine Bedrohung für Europa ist. Dat is onze kracht. De diversiteit en de verschillende identiteiten maken Europa juist tot wat het is. Und diese Stärke, die Vielfalt, die verschiedenen Identitäten Europas, machen die Identität Europas aus.

persoonlijkheid
Slavernij is hier nog gewoon, wat betekent dat mensen worden beroofd van hun culturele en religieuze identiteit en van hun persoonlijkheid. Es herrscht dort nach wie vor Sklaverei, wodurch Menschen ihrer kulturellen und religiösen Identität und ihrer Persönlichkeit beraubt werden. Dit verslag houdt naar mijn overtuiging het midden tussen de actuele situatie van Europa en de ideale wenselijkheid de Europese persoonlijkheid te ontwikkelen. Dieser Bericht hält meiner Ansicht nach eine ausgewogene Darstellung der aktuellen Lage in Europa und des wünschenswerten Ideals, die europäische Identität zu entwickeln. Onze jongeren moeten zich met anderen kunnen meten, maar meer nog dan dat moet het onderwijsbeleid bijdragen aan de ontwikkeling van de persoonlijkheid van het individu. Aber dies genügt nicht. Auch muss die Bildungspolitik einen Beitrag zur Entwicklung der Identität jedes einzelnen Menschen leisten.