holländska-tyska översättning av sluikreclame

Product-Placementdas
ProduktplatzierungdieDoch bei der heutigen Abstimmung wurde die Produktplatzierung dieser Produkte unterschiedlich behandelt. Dan is het wel vreemd dat sluikreclame voor dergelijke producten in de stemming van vandaag verschillend behandeld is. Zweitens, was die Innovation betrifft, so handelt es sich hier nicht um Produktplatzierung, sondern wir geben wirklich jedes Jahr rund 4 Milliarden Euro für Innovation, Forschung und Entwicklung aus. In de tweede plaats een opmerking over de innovatie. Dit is geen sluikreclame, maar het is een feit dat wij per jaar zo'n 4 miljard euro aan innovatie en onderzoek en ontwikkeling besteden. Die Neuregelung der Richtlinie darf aber keine neuen Grauzonen eröffnen. Gerade bei der umstrittenen Produktplatzierung befürchten wir das. De herziening van deze richtlijn mag echter geen nieuwe grijze gebieden doen ontstaan. Bij de productplaatsing - die vroeger als sluikreclame werd veracht - zijn wij hier bang voor.

SchleichwerbungdieIch gehe davon aus, daß ihre Bezugnahme auf eine bestimmte Enzyklopädie keine Schleichwerbung war, denn in dieser Versammlung ist es nicht gestattet, Schleichwerbung zu machen. Ik ga ervan uit dat uw verwijzing naar een bepaalde encyclopedie geen sluikreclame is, aangezien het verboden is in deze Vergadering sluikreclame te maken. Diese könnten beispielsweise den Jugendschutz, die Bekämpfung der Anstiftung zum Rassenhass sowie ein Verbot von Schleichwerbung zum Inhalt haben. Deze zouden bijvoorbeeld betrekking kunnen hebben op de bescherming van minderjarigen, het verbod op het aanzetten tot rassenhaat en het verbod op sluikreclame. Weiterhin sehen sie identifizierbare Werbung vor, d. h. keine Schleichwerbung, sondern strenge Regeln für die Werbung, die im Rahmen der Inhalte erscheint. Er zullen ook bepalingen moeten komen over achterhaalbare reclame: sluikreclame is niet toegestaan, en er zullen strikte regels gelden voor in de inhoud verwerkte reclameboodschappen.

Ordbok