holländska-tyska översättning av soort

ArtdieEs ist eine Art Wissenschaftsgläubigkeit, eine Art Wissenschaftsgläubigkeit aus dem Stegreif. Dat is een soort sciëntisme, een soort geïmproviseerd sciëntisme. Diese sind entsprechend der EU-Klassifizierung eine bedrohte Art. Volgens de classificatie van de EU is hij een bedreigde soort. Es entwickelt sich eine Art NATO im Kleinformat. Er ontwikkelt zich een soort NAVO in het klein.
SortedieDer Besitz kostet 20.000 schwedische Kronen pro Sorte. Het eigenaarschap kost 20.000 Zweedse kroon per soort.

GattungdieDie Zunahme der Krankheiten bei Bienen gefährdet diese Gattung, was einer Tragödie gleichkommen würde. De toename van ziekten onder bijen bedreigt de soort met uitsterven, en dat zou een tragedie zijn. Wie ich bereits gesagt habe, bestehen auf der anderen Seite Gefahren: es können nämlich bei der menschlichen Gattung, bei den biologischen Gleichgewichten Störungen hervorgerufen werden. Maar, zoals ik al zei, biotechnologie brengt ook de nodige risico's met zich mee, aangezien er forse ingrepen kunnen worden gepleegd op de menselijke soort en het biologisch evenwicht.
Speciesdie
SpeziesdieDoch die Ethik darf nicht erst bei der eigenen Spezies beginnen. Maar we mogen de ethiek er niet pas bij halen op het moment dat het om de eigen soort gaat. Es gibt nämlich auch ein Problem des Aussterbens einer Spezies, Herr Kommissar, denn jährlich verlieren wir etwa 3 % der landwirtschaftlichen Unternehmer. Per slot van rekening gaat het hier om een bedreigde soort, mijnheer de commissaris, gezien het feit dat het aantal ondernemers in de landbouw ieder jaar met 3 % afneemt. An die Stelle der im Aussterben begriffenen Spezies der Industriekapitäne sind farblose sprechende Roboter getreten. De bedreigde soort captains of industry is nu vervangen door automaten die sombere taal uitslaan.

Ordbok