tyska-holländska översättning av art

soort
Dat is een soort sciëntisme, een soort geïmproviseerd sciëntisme. Es ist eine Art Wissenschaftsgläubigkeit, eine Art Wissenschaftsgläubigkeit aus dem Stegreif. Volgens de classificatie van de EU is hij een bedreigde soort. Diese sind entsprechend der EU-Klassifizierung eine bedrohte Art. Er ontwikkelt zich een soort NAVO in het klein. Es entwickelt sich eine Art NATO im Kleinformat.
manier
Zij regelen dingen op hun eigen manier, en dat betreft onder meer de manier waarop er wordt gewerkt. Sie gehen mit Dingen auf ihre eigene Art und Weise um, und das schließt auch die Art ihrer Arbeit ein. Dat is de beste manier om ze te helpen. Auf diese Art und Weise können wir am besten helfen. Dat is een manier van berekenen waar ik bezwaren tegen heb. Gegen diese Art der Berechnung habe ich Bedenken.

type
schriftelijk. - (EN) In dit verslag staat, zoals gebruikelijk in dit type verslagen: het Europees Parlement schriftlich. - Wie üblich bei dieser Art von Berichten, heißt es auch im vorliegenden Bericht: Das EP:
aard
Ook de amendementen van budgettaire aard onderschrijven wij. Weiterhin stimmen wir den Änderungsvorschlägen haushaltstechnischer Art zu. Aan de aard van de hulp en de wijze waarop het wordt gebruikt wel. An die Art, an den Verwendungszweck dieser Hilfe hingegen ja.
categorie
Dit soort ongelukken valt ook in die categorie. Diese Art von Unfall fällt auch in diese Kategorie. Sommigen willen ons doen geloven dat er tussen deze twee categorieën als het ware een Grote Chinese Muur bestaat. Einige Leute möchten uns glauben machen, dass es da eine Art "Große chinesische Mauer" zwischen beiden gibt. Waar men wel de Begrotingsraad verwijten kan maken is de manier, en ik moet zeggen, de bijzonder kinderachtige manier, waarop hij omgaat met categorie 3. Was dem Haushaltsrat allerdings vorgeworfen werden kann, ist die Art - und ich muß sagen, die besonders kindische Art -, in der er mit der Kategorie III umgeht.
genre
ras
species

wijs
wijze
Dit is niet de wijze waarop Europa bestuurd dient te worden. Dies ist keinesfalls die Art und Weise, wie Europa geführt werden sollte. Het punt is echter de wijze van financiering. Das Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung. Ieder gebied heeft zijn eigen wijze van wijnproductie. Jeder Standort hat seine eigene Art und Weise der Weinbereitung.