holländska-tyska översättning av standpunt

Standpunktder
Wir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest. Wij staan nog steeds op dit standpunt. Was ist der Standpunkt der EVP-Fraktion? Wat is het standpunt van de Fractie van de Europese Volkspartij? Mein Standpunkt entspricht dieser Verpflichtung. Dat standpunt stemt overeen met mijn toezegging.
Blickwinkelder
Ich möchte das aus einem etwas anderen Blickwinkel betrachten. Ik neem wat dit betreft een iets ander standpunt in. Damit ist klar, daß das Problem von einem anderen Blickwinkel aus angegangen werden muß. Het is dan ook voor de hand liggend dat we het probleem vanuit een ander standpunt moeten benaderen. Es besteht die Gefahr, daß die verschiedenen Ausprägungen der verstärkten Zusammenarbeit aus demselben Blickwinkel eingeführt werden. De versterkte samenwerking dreigt vanuit hetzelfde standpunt te worden ingevoerd.

Einstellungdie
Dies ist eine gerechtfertigte Einstellung. Dat is een volstrekt legitiem standpunt. Ich halte das für eine harte Einstellung. Ik vind dit een hard standpunt.Das ist meine eigene Einstellung und, daran habe ich keine Zweifel, die Einstellung der Kommission. Dat is mijn eigen standpunt, en ik twijfel er niet aan dat het ook het standpunt is van de Commissie.
Haltungdie
Das ist die Haltung der Kommission. Dat is het standpunt van de Commissie. Ich hoffe, damit wird die Haltung klar. Ik hoop dat dit het standpunt verduidelijkt. Wir haben eine feste Haltung in Kopenhagen eingenommen. Wij zijn met een veeleisend standpunt naar Kopenhagen vertrokken.
point de vueder
Punktder
In diesem Punkt ist die Fraktion gespalten. Hierover heeft de fractie geen unaniem standpunt ingenomen. Wir vertreten in diesem Punkt also einen konstruktiven Standpunkt. Wij nemen op dit punt dus een constructief standpunt in. Das bedeutet eine klare Positionierung auch in diesem Punkt. Ook op dat vlak is ons standpunt zeer duidelijk.
SichtweisedieDas ist eine Frage der Sichtweise. Dat hangt af van het standpunt dat men inneemt. Diese Sichtweise ist äußerst befremdlich. Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. Ich erläutere lediglich meine Sichtweise, Herr Präsident. Ik wil duidelijkheid laten bestaan over mijn standpunt, mijnheer de Voorzitter.
StellungnahmedieIch begrüße die Stellungnahme des Parlaments. Ik juich het standpunt van het Parlement toe. Wir wenden uns an die Kommission und warten auf ihre Stellungnahme. Wij willen gaarne het standpunt van de Commissie vernemen. Bitte nehmen Sie dies in Ihre endgültige Stellungnahme auf. Ik hoop dat u dit meeneemt in uw definitieve standpunt.

VerhältnisdasWill man diese Region unter geopolitischen Gesichtspunkten betrachten, darf sie nicht nur im Verhältnis zu Taiwan gesehen werden. Dus als je probeert die regio vanuit geopolitiek standpunt te bekijken, bekijk het dan niet alleen in verhouding tot Taiwan. Schließlich sollte im Gemeinsamen Standpunkt deutlicher zum Ausdruck kommen, daß das Leiden jedes Tieres in angemessenem Verhältnis zu dem realen Nutzen für die Menschheit stehen muß. Tenslotte had het gemeenschappelijk standpunt ook duidelijker moeten stellen dat alle dierenleed in verhouding moet zijn met de realistische voordelen voor de mens. Gleichzeitig kann eingeschätzt werden, daß in dem zu behandelnden Bericht der Standpunkt über das Verhältnis der WTO zu anderen transnationalen Vereinbarungen sehr ausgewogen dargestellt worden ist. Bovendien is het te waarderen dat in het verslag een zeer evenwichtig standpunt wordt ingenomen over de relatie tussen de WTO en andere multilaterale overeenkomsten.