tyska-holländska översättning av verhältnis

verhouding
De verhouding is dus 300 op 1. Dies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. In Europa is die verhouding vijftien keer zo hoog. In Europa ist das Verhältnis fünfzehn Mal günstiger. Tijdens de avonduren geldt zelfs een verhouding van één op tien. In den Abendstunden gilt sogar ein Verhältnis von eins zu zehn.
relatie
De relatie tussen de EU en Turkije is sterk. Es herrscht ein enges Verhältnis zwischen der EU und der Türkei. Die verhouding gaat verder dan een enkelvoudige donor-ontvanger-relatie. Wir haben es hier nicht mit einem einfachen Geber-Empfänger-Verhältnis zu tun. Een nieuw Europa voor een nieuwe relatie met Afrika. Ein neues Europa für ein neues Verhältnis zu Afrika.

affaire
getalsverhouding
omstandigheid
Deze omstandigheid zou moeten kunnen worden onderworpen aan een grondige controle en aanpak. Dieses Verhältnis sollte zum Gegegenstand sorgfältiger Überprüfung und Gegenmaßnahmen Anlaß geben.
opinie
romance
standpunt
Dus als je probeert die regio vanuit geopolitiek standpunt te bekijken, bekijk het dan niet alleen in verhouding tot Taiwan. Will man diese Region unter geopolitischen Gesichtspunkten betrachten, darf sie nicht nur im Verhältnis zu Taiwan gesehen werden. Tenslotte had het gemeenschappelijk standpunt ook duidelijker moeten stellen dat alle dierenleed in verhouding moet zijn met de realistische voordelen voor de mens. Schließlich sollte im Gemeinsamen Standpunkt deutlicher zum Ausdruck kommen, daß das Leiden jedes Tieres in angemessenem Verhältnis zu dem realen Nutzen für die Menschheit stehen muß. Bovendien is het te waarderen dat in het verslag een zeer evenwichtig standpunt wordt ingenomen over de relatie tussen de WTO en andere multilaterale overeenkomsten. Gleichzeitig kann eingeschätzt werden, daß in dem zu behandelnden Bericht der Standpunkt über das Verhältnis der WTO zu anderen transnationalen Vereinbarungen sehr ausgewogen dargestellt worden ist.

verband
Ten eerste is er het verband tussen alcohol en ongelukken. Der eine Bereich betrifft das Verhältnis zwischen Alkoholgenuß und Unfallhäufigkeit. Wat is het verband tussen een gelijke behandeling en een voorkeursbehandeling? Welches Verhältnis besteht zwischen Gleichbehandlung und Vorzugsbehandlung? Dit doet wanverhoudingen ontstaan tussen de voordelen en de kosten in verband met de toepassing van deze standaarden. Dies führt zu einem ungleichen Kosten-Nutzen-Verhältnis bei der Anwendung dieser Standards.