holländska-tyska översättning av ver

fern
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Misschien hoeven we niet ver te zoeken. Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Laten wij hopen dat die dag niet al te ver weg is. Wir wollen dem Alltag entfliehen und reisen deshalb in die Ferne. Wij willen de sleur van alle dag doorbreken en daarom zoeken wij het ver weg.
entfernt
In der Realität ist sie weit davon entfernt. In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. Davon sind wir bis heute weit entfernt. Daar zijn we nu nog ver van verwijderd. Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt. Helaas staat dit ver van de werkelijkheid af.

abstehend
distanziertLassen Sie mich eine Bemerkung zitieren, die Thomas Jefferson über weltentrückte und distanzierte Regierungen gemacht hat. Ik zou een opmerking van Thomas Jefferson willen citeren over een regering die ver van het volk afstaat.
weit
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Misschien hoeven we niet ver te zoeken. In der Realität ist sie weit davon entfernt. In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. Herrn Gahrtons Vorschläge gehen sehr weit. De heer Gahrton gaat heel ver.
weit wegBrüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch. Brussel was voor hen ver weg, maar alleen in geografisch opzicht. Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg. Voor veel mensen lijken de instellingen in Brussel ver weg. Trotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan. Maar nu hebben we nog een tragedie beleefd, ver weg in Japan.