italienska-danska översättning av patria

hjemlandI dag fortalte Václav Havel os, at Europa er et hjemland bestående af vores hjemlande. Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Fratag ikke disse mennesker deres hjemland. Alperne tilhører os alle! Non portate via la loro patria! Le Alpi appartengono a tutti! Indbyggerne i Kosovo er imidlertid i deres hjemland. I kosovari sono tuttavia nella loro patria.
fædrelandJeg ynder lidt poetisk at sige, at Europa er vores fædrelandes fædreland. Mi piace dire, in modo poetico, che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Europa-Parlamentets medlemmer har forrådt deres fædrelande. I deputati di questo Parlamento hanno tradito la propria patria. Det europæiske kontinent er ikke vores fædreland og vil aldrig blive det. Il continente europeo non è la nostra patria e mai lo potrà essere.

fødelandDe er langt fra deres fødeland, og de er også ude af stand til at deltage fuldt ud i kulturen og livet i deres nye hjemland på grund af deres ringe sprogfærdigheder. Essi si trovano lontani dalla loro patria e non sono nemmeno in grado di partecipare alla cultura e alla vita nella loro nuova patria a causa delle scarse competenze linguistiche.
landMåske lyver man for mig i mit eget land! Forse in patria mi raccontano delle frottole! Desuden må jeg med stor sorg i hjertet konstatere, at ingen er profet i sit fædreland. Devo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria . Jeg ønsker Ungarn, mit frihedselskende hjemland, al mulig held og lykke. Auguro la miglior fortuna all'Ungheria, la mia patria amante della libertà.

Ordbok