italienska-danska översättning av tristezza

bedrøvelseI dag har vi grund til fejring, en lille smule bedrøvelse og en lille smule håb. Oggi abbiamo motivo di festeggiare e anche ragioni di tristezza e di speranza. Følelserne er så stærke, fordi diplomatiet har givet tabt, og en krig er startet, og så tager bedrøvelse og skuffelse overhånd. Le emozioni sono forti perché, quando finisce la diplomazia e comincia la guerra, è un momento di tristezza e delusione. Dette er ikke bare en terrorbekæmpelsesoperation, der nærmer sig faretruende krig, og det siger jeg med stor bedrøvelse. Non si tratta soltanto di un'operazione contro il terrorismo, ma di un'operazione pericolosamente simile a una guerra, e lo dico con grande tristezza.
græmmelse

smerteHr. formand, mine damer og herrer, store katastrofer som dem, vi måtte opleve for en måned siden, skaber foruden stor sorg, angst og smerte af og til også noget godt. Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma spesso presentano anche un lato buono.
sorgMange opslugt af et hav af sorg. molti furono travolti in un oceano di tristezza. Det er vanskeligt at se på Somalia uden at føle sorg og frustration. E’ difficile guardare alla Somalia senza provare tristezza e frustrazione. Lad os udrydde kærlighedsløshed, sorg, afmagt, rædsel, angst, død og ødelæggelse af velstand. Cancelliamo dalla faccia della terra l’infelicità, la tristezza, l’impotenza, il terrore, l’angoscia, la morte e la distruzione del benessere.
sørgmodighed
tristhedDerfor er det stor beklagelse og stor tristhed, jeg udtrykker på min gruppes vegne. E' pertanto con grande rammarico e grande tristezza che mi esprimo a nome del mio gruppo. De seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed. Pertanto, proviamo frustrazione, compassione e tristezza per gli avvenimenti degli ultimi giorni. Fru formand, jeg må sige, at jeg deltager i dagens forhandling med en stærk følelse af tristhed. Signora Presidente, devo ammettere che intervengo con una grande tristezza.

Ordbok