italienska-engelska översättning av colosso

colossusIt makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations. E' un colosso dai piedi d'argilla, che poggia su fragili basi. As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy. Ai miei occhi, la cooperazione in seno all'UEM è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile. If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker. Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli.
giant
us
China is now an economic and political giant which is increasingly also becoming a global player. La Cina è ormai un colosso economico e politico che sta cominciando a muoversi con sempre maggiore agilità sullo scacchiere internazionale. All over the media, we read today's headlines: 'All banks agree rescue plan.' 'French industrial giant Alstom saved!' Tutti le fonti di informazione che oggi ho letto titolavano: 'Tutte le banche appoggiano il piano di risanamento?, 'Il colosso industriale Alstom è salvo!? The great giant, IBM, recently looked to a small Belgian company when it was looking for voice recognition technology. Il grande colosso, l'IBM, alla ricerca di una tecnologia per il riconoscimento vocale, ha recentemente preso in considerazione una piccola società belga.